1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:19,937 --> 00:00:23,140 - Bom dia, pai. - Bom dia, Jennifer. 3 00:00:23,315 --> 00:00:27,977 Quando você estava na escola, você já matou aula? 4 00:00:28,153 --> 00:00:30,561 Sim. A maioria das crianças falta às aulas. 5 00:00:30,739 --> 00:00:35,697 - Bom. Assine isto. - Peça para sua mãe assinar. Estou atrasado. 6 00:00:35,869 --> 00:00:39,487 Mas mamãe não entende. Ela nunca faltou às aulas. 7 00:00:39,665 --> 00:00:45,335 - Mamãe nunca mata aula. - Você pode parar de me copiar? 8 00:00:45,504 --> 00:00:47,662 - Jack, café da manhã! - Não tenho tempo. 9 00:00:47,840 --> 00:00:51,540 Arranje tempo. Você não pode começar o dia sem um bom café da manhã. 10 00:00:51,718 --> 00:00:55,502 Sim, fiz isso para você, pai! O café da manhã é meu projeto de aula. 11 00:00:55,681 --> 00:01:00,508 - O que você fez? - Espaguete e um ovo cozido. 12 00:01:00,686 --> 00:01:06,273 Vou te dizer uma coisa, segure o espaguete, jogue em outro ovo e eu comerei no carro. 13 00:01:08,485 --> 00:01:09,860 Jack! 14 00:01:10,028 --> 00:01:11,404 Jack! 15 00:01:11,572 --> 00:01:14,407 Você para ou eu atiro! Jack! 16 00:01:15,284 --> 00:01:17,953 - Vá embora, estou atrasado. - O que tem no copo? 17 00:01:18,120 --> 00:01:20,445 - Chá de ervas. - Mentiroso. Dê para mim. 18 00:01:20,622 --> 00:01:23,030 Eu gosto de café! Isso me pega. 19 00:01:23,208 --> 00:01:26,209 Isso te dá azia e achata suas supra-renais. 20 00:01:26,378 --> 00:01:29,213 - Qual é a sensação de estar sempre certo? - Eu me deleito com isso. 21 00:01:29,381 --> 00:01:32,050 Cuidado com os dedos dos pés, Madre Teresa. 22 00:01:33,927 --> 00:01:38,091 - Eu te amo! - Traga isso à tona agora quando vou trabalhar. 23 00:01:44,521 --> 00:01:45,897 Ótimo! 24 00:01:47,357 --> 00:01:49,931 Eles não ensinam nada a essas crianças? 25 00:01:50,110 --> 00:01:54,772 Você deveria colocá-lo em água fria depois de fervê-los. 26 00:01:55,949 --> 00:01:57,443 Maravilhoso. 27 00:01:59,661 --> 00:02:01,453 Ah! 28 00:02:03,790 --> 00:02:05,450 Nada mal. 29 00:02:07,085 --> 00:02:11,878 Se você contribuiu, Senhor garantirá a você um lugar no céu. 30 00:02:12,049 --> 00:02:15,169 Haverá choro e ranger de dentes, ou? 31 00:02:15,344 --> 00:02:18,760 Jesus disse: "Não fale comigo quando estou falando com você"... 32 00:02:18,931 --> 00:02:20,923 - Eita! - ...um inimigo do Senhor? 33 00:02:21,099 --> 00:02:26,176 Você não gostaria do Reverendo Archie? editou a Bíblia pessoalmente em sua casa? 34 00:02:32,110 --> 00:02:34,150 Eita! 35 00:02:34,321 --> 00:02:37,690 Minha culpa, foi minha culpa! Minha culpa! 36 00:02:37,866 --> 00:02:41,033 Eu deveria ter contado a ele para ferver o outro ovo. 37 00:02:43,580 --> 00:02:48,788 Filho da puta, por que você não vem voltar e tentar novamente? Idiota! 38 00:03:04,101 --> 00:03:08,478 - Ei, com licença! Olá? - Desculpe, amigo, estou atrasado. 39 00:03:08,647 --> 00:03:12,312 O que devo fazer? Esperar aqui o dia todo? 40 00:03:15,153 --> 00:03:18,522 Isso é ótimo. Ótima maneira de começar o dia. 41 00:03:20,075 --> 00:03:23,574 Ah, Deus! Eu não fui feito para isso. 42 00:03:24,913 --> 00:03:28,080 Droga! Eu vou pegar aquele cara. 43 00:03:29,251 --> 00:03:31,659 Estou atrasado agora. 44 00:03:32,671 --> 00:03:36,005 Para que servem essas coisas? Estou aqui há dez anos. 45 00:03:36,175 --> 00:03:40,504 Eles já sabem quem eu sou. Coisa estúpida! 46 00:03:40,679 --> 00:03:44,013 Estou atrasado de novo. Isso vai ficar bem. 47 00:03:45,142 --> 00:03:50,682 Você desce e mantém 12.000. Pan Am três, desça para 15.000. 48 00:03:50,856 --> 00:03:56,479 - Em seguida, vire à direita para 2-5-0 graus. - Esta é a Pan Am três, repito. 49 00:03:57,529 --> 00:04:00,151 Digo novamente, desça para 15.000 50 00:04:00,324 --> 00:04:03,693 e vire à direita para 2-5-0. 51 00:04:03,869 --> 00:04:08,946 Um jumbo da Lufthansa está naquele espaço. O que você está tentando fazer? Companheiro conosco? 52 00:04:09,124 --> 00:04:10,702 Pan Am três, desconsidere. 53 00:04:10,876 --> 00:04:15,668 Manter em 17.000 e apresentar o título 2-2-0. 54 00:04:18,342 --> 00:04:20,548 United três-o. 55 00:04:26,350 --> 00:04:30,217 Unidos três-dois, vire à direita, rumo 1-7-0. 56 00:04:30,395 --> 00:04:34,014 Americano quatro-um, reduza dez nós. 57 00:04:34,191 --> 00:04:36,682 E você, Novembro-três-quatro-sete-Golfe... 58 00:04:38,028 --> 00:04:40,186 Onde você está? 59 00:04:40,364 --> 00:04:42,570 Onde diabos você está? 60 00:04:42,741 --> 00:04:46,240 Entre! Onde você está? Eu deveria... Reconheça, por favor! 61 00:04:46,411 --> 00:04:48,700 Reconhecer! Onde você está? 62 00:04:48,872 --> 00:04:50,248 - Tudo bem. - Não! 63 00:04:50,415 --> 00:04:54,081 - Tenho aqui um pequeno avião que não consigo encontrar. -Jack... 64 00:04:54,253 --> 00:04:57,088 ...uma mosca pousou na sua tela. 65 00:04:59,007 --> 00:05:04,594 Eu odeio moscas! Eu os odeio. Coisas imundas! Eles fazem isso, é isso que eles fazem. 66 00:05:04,763 --> 00:05:07,550 Jack, vamos fazer uma pausa. 67 00:05:08,475 --> 00:05:13,766 - Hal, você não pode mexer alguns pauzinhos para mim? - A Agência deu-lhe cinco obrigatórios. 68 00:05:13,939 --> 00:05:18,268 Você pousa aviões há 13 anos. Encare isso, você está esgotado. 69 00:05:18,443 --> 00:05:23,022 Não é um palavrão neste negócio. Como seu amigo, você precisa desse descanso. 70 00:05:23,198 --> 00:05:26,781 Não acredito que eles estão fazendo isso! Só por causa de uma mosca! 71 00:05:32,624 --> 00:05:34,664 Ai! Oh! Nossa! 72 00:05:34,835 --> 00:05:39,413 - Ratos! Isso doeu! - O que ele está chutando, mãe? 73 00:05:39,590 --> 00:05:42,626 - Não sei. - Ah, garoto! 74 00:05:42,801 --> 00:05:45,553 Ele está um pouco acabado... 75 00:05:47,764 --> 00:05:51,714 - Papai, posso dirigir? - Sim, claro. Por que não? 76 00:05:51,894 --> 00:05:58,347 - Você pode ficar com as segundas 100 milhas. - Você vai continuar fazendo isso? 77 00:05:58,525 --> 00:06:00,767 -Bobby, pare com isso. - OK. 78 00:06:03,780 --> 00:06:06,568 Eu esqueci algo. O que é? 79 00:06:06,742 --> 00:06:10,111 Apenas o papel de parede, mas podemos colocar alguns na estrada. 80 00:06:12,080 --> 00:06:15,781 Não zombe de mim, Sandy. É a primeira vez Eu fui em um desses. 81 00:06:15,959 --> 00:06:19,126 - Estou um pouco nervoso, certo? - Eu sei. Desculpe. 82 00:06:19,296 --> 00:06:21,752 - Todos estão com os cintos de segurança? - Pai! 83 00:06:21,924 --> 00:06:24,249 Tudo bem, aqui vamos nós. 84 00:06:24,426 --> 00:06:27,095 - Tudo bem! - Sim! 85 00:06:27,262 --> 00:06:30,299 - Tudo bem! - Mal posso esperar para nadar no oceano. 86 00:06:30,474 --> 00:06:33,510 OK, OK! Próxima parada, Citrus Cove, Flórida. 87 00:06:37,564 --> 00:06:42,475 - Papai, preciso fazer xixi. - Agora eu sei o que esqueci. 88 00:06:43,654 --> 00:06:48,066 - Quantos quartos? - São três quartos e fica na praia. 89 00:06:48,242 --> 00:06:53,580 - Foi muito gentil da parte do Hal encontrá-lo para nós. - E para ressaltar que estou tendo um colapso. 90 00:06:53,747 --> 00:06:57,081 Você não está desmoronando. Você só precisa de um descanso. 91 00:06:57,251 --> 00:06:59,872 Não acabamos de voltar do Havaí? 92 00:07:00,045 --> 00:07:03,544 Jack, essa foi a nossa lua de mel. 93 00:07:03,715 --> 00:07:06,551 Sim. Ei, isso pode ser divertido. 94 00:07:15,853 --> 00:07:18,770 Levantem-se e brilhem, pessoal! Estamos aqui! 95 00:07:21,567 --> 00:07:25,695 Ei, olhe! Água! Pai, podemos nadar? 96 00:07:25,863 --> 00:07:30,323 - Olhe para a água! É lindo! - Eu disse que encontraria a Flórida. 97 00:07:30,492 --> 00:07:34,157 Agora tudo que você precisa fazer é encontrar Citrus Cove. 98 00:07:34,329 --> 00:07:36,322 Encontrei. 99 00:07:42,337 --> 00:07:46,964 - Rua da Praia. Boa navegação, querido. - Obrigado. 100 00:07:47,134 --> 00:07:50,717 - O que estamos procurando? - 411, 411... 101 00:07:50,888 --> 00:07:52,465 413... 102 00:07:52,639 --> 00:07:54,632 415! É isso. 103 00:07:54,808 --> 00:08:00,313 Oh meu Deus! Hal é um amigo. Tem dois andares, é pau-brasil... 104 00:08:00,480 --> 00:08:04,146 Tem varandas! Posso ter um quarto com varanda, por favor? 105 00:08:04,318 --> 00:08:06,643 - Isso é ótimo! - Bondade! 106 00:08:07,654 --> 00:08:10,062 Oh! Oh! Oh! 107 00:08:10,449 --> 00:08:14,493 - Observe-me! OK, pai, aqui vou eu. - Isso é lindo. 108 00:08:14,661 --> 00:08:18,706 Realmente é muito lindo. Espero que as chaves estejam na caixa de correio. 109 00:08:18,874 --> 00:08:24,378 Lá estão eles, exatamente como o velho disse. Tudo bem, vamos! Vamos! 110 00:08:24,546 --> 00:08:29,588 Tudo bem, concorrentes, vamos ver o que está atrás da porta número um. 111 00:08:29,760 --> 00:08:32,132 - Ah, Jack! - É lindo! 112 00:08:32,304 --> 00:08:36,254 - Olhe para esses pedaços de vidro. - Mãe, isso é enorme. 113 00:08:36,433 --> 00:08:38,509 Olha, eles têm um piano. 114 00:08:38,685 --> 00:08:41,176 Querida, olhe a vista! 115 00:08:41,355 --> 00:08:43,893 Estamos bem na água! Uau! 116 00:08:48,862 --> 00:08:51,069 Uau! 117 00:08:54,368 --> 00:08:57,867 É um folheto. É um cartão postal. 118 00:08:58,038 --> 00:09:00,446 Não suba essas escadas correndo. 119 00:09:00,624 --> 00:09:03,578 -Bobby, mexa-se! - Estou tentando! Estes são pesados. 120 00:09:03,752 --> 00:09:06,208 - Isso também é pesado. - Oi. 121 00:09:08,507 --> 00:09:11,923 Archie! Está tudo bem, ele está apenas latindo, só isso. 122 00:09:12,094 --> 00:09:14,585 Apenas latindo. Não tenha medo. 123 00:09:14,763 --> 00:09:16,388 Vamos, Arco! 124 00:09:16,557 --> 00:09:20,934 Ele sempre late para as pessoas de quem gosta. Vamos, Arco! 125 00:09:22,062 --> 00:09:26,107 Ele deve realmente gostar muito de você. Archie, venha aqui! 126 00:09:31,113 --> 00:09:33,818 - Para onde eles vão? - Deixe-me ajudar. 127 00:09:33,991 --> 00:09:36,363 Não, não me desequilibre. 128 00:09:36,535 --> 00:09:39,240 Por que não esvaziar o U-Haul amanhã? 129 00:09:39,413 --> 00:09:44,573 Não, estou colocando todo o meu sofrimento um dia. Não me importo de descarregar malas. 130 00:09:44,751 --> 00:09:48,334 - Eu só não quero fazer isso para viver. - Ainda é cedo. 131 00:09:48,505 --> 00:09:53,084 Eu irei ao supermercado. Quando você tiver terminado, leve as crianças para nadar. 132 00:09:53,260 --> 00:09:56,925 Natação? Nossa, esqueci meu maiô! 133 00:09:57,097 --> 00:10:00,098 Acho que não posso entrar na água durante todo o verão. 134 00:10:00,267 --> 00:10:03,600 Jack, ninguém se importa com sua aparência em traje de banho. 135 00:10:03,770 --> 00:10:05,514 É exatamente isso. 136 00:10:05,689 --> 00:10:08,262 - Vou pegar um. - Eu não vou usar. 137 00:10:08,442 --> 00:10:15,156 - Não até eu perder três ou quatro quilos. - Adoro o jeito que você fica de maiô. 138 00:10:15,324 --> 00:10:18,490 - Minha mãe estava certa. Você está distorcido. - Mhh-hm. 139 00:10:20,746 --> 00:10:22,121 Gr... 140 00:10:37,137 --> 00:10:40,138 - O que você está olhando? - Nada, pai. 141 00:10:40,307 --> 00:10:41,766 Nem eu. 142 00:10:41,934 --> 00:10:43,926 - Queremos entrar. - Boa ideia. 143 00:10:44,102 --> 00:10:47,222 - Vocês vão nadar. - Você não vem? 144 00:10:47,397 --> 00:10:51,016 Não, eu vou assistir. Não quero me molhar muito no primeiro dia. 145 00:10:51,193 --> 00:10:55,025 - Tudo bem. Você pode segurar isso para mim? - Sim, claro. 146 00:10:55,656 --> 00:11:00,234 Aí está. 147 00:11:00,410 --> 00:11:03,744 Essa coisa deve ser muito boa por US$ 80. 148 00:11:03,914 --> 00:11:07,034 Como você desliga isso? Equalizador... 149 00:11:14,758 --> 00:11:16,300 Alto, hein? 150 00:11:16,468 --> 00:11:20,252 Oi. Jack Chester, Eu sou seu vizinho. E você é? 151 00:11:20,430 --> 00:11:22,174 Almoçando. 152 00:11:22,349 --> 00:11:23,891 Parece bom. 153 00:11:25,519 --> 00:11:31,023 Apenas aproveite. Eu não quero incomodar você. Encontro-me contigo mais tarde para os Martinis. 154 00:11:33,527 --> 00:11:35,151 Brincando. 155 00:11:35,320 --> 00:11:37,313 Apenas observando meus filhos. 156 00:11:37,489 --> 00:11:39,233 Estarei aqui. 157 00:11:40,409 --> 00:11:41,784 Aproveitar. 158 00:12:08,520 --> 00:12:12,565 - Não se preocupe, está morto. - Bobby, eu disse para você não fazer isso. 159 00:12:12,733 --> 00:12:15,354 Pai, ela me disse para fazer isso! 160 00:12:15,527 --> 00:12:19,739 - Suficiente! Apenas tire isso daqui. - Pai, você é meio vermelho. 161 00:12:20,574 --> 00:12:22,198 Bom. 162 00:12:22,367 --> 00:12:26,235 Eu queria pegar um pouco de cor, você sabe. 163 00:12:26,413 --> 00:12:28,240 Essa é uma boa base. 164 00:12:28,415 --> 00:12:32,164 Essa é uma boa base. Você tem que fazer essas coisas em etapas. 165 00:12:33,545 --> 00:12:36,582 - Deixe-me colocar isso. - Parece tão ruim assim? 166 00:12:36,757 --> 00:12:40,340 Seu nariz apareceria no satélite. Quer que eu dirija? 167 00:12:40,511 --> 00:12:43,796 Estou bem, contanto que Não preciso fazer muitas voltas. 168 00:12:43,972 --> 00:12:46,510 Para onde estamos indo? Estou morrendo de fome. 169 00:12:46,683 --> 00:12:50,598 - Um lugar chamado Yachthouse. - Tem frutos do mar frescos. 170 00:12:50,771 --> 00:12:53,096 - Vamos falar de lagosta. - Lagosta! 171 00:13:02,824 --> 00:13:06,193 - Isso seria um peso de três libras? - Três libras e um quarto. 172 00:13:06,370 --> 00:13:10,450 - Perfeito. - A sua é a próxima mesa. 173 00:13:11,959 --> 00:13:16,206 Desculpe. Com licença. Você é o próximo. Eu não sou o próximo. Eu estava apenas... 174 00:13:16,380 --> 00:13:21,622 Eu sou o próximo. Eu estava apenas verificando meu jantar... Desculpe. 175 00:13:21,802 --> 00:13:26,131 Com licença. Com licença. Perdão. Perdão. Desculpe. 176 00:13:32,688 --> 00:13:35,523 - Com licença. - Como parece? 177 00:13:35,691 --> 00:13:40,685 - Ainda há algum tempo. Tenho balas e palitos de dente. - Posso levar um pouco para casa para Archie? 178 00:13:44,283 --> 00:13:48,197 O mesmo cara está em todas as fotos. 179 00:13:48,370 --> 00:13:50,528 Capitão Al Pellet. 180 00:13:50,706 --> 00:13:54,205 - Ele ganhou sete anos seguidos. - Acho que ele é bom. 181 00:13:57,796 --> 00:14:02,672 - Nossa, eles são grandes! - Com licença, senhor, quanto tempo mais? 182 00:14:02,843 --> 00:14:06,093 A sua deve ser a próxima mesa. 183 00:14:06,263 --> 00:14:08,421 - Ótimo. - Estou morrendo de fome. 184 00:14:08,599 --> 00:14:11,516 - Eu também sou. - Já se passaram horas desde que comemos. 185 00:14:11,685 --> 00:14:13,891 Com licença, mocinha. 186 00:14:14,062 --> 00:14:15,889 Com licença. 187 00:14:16,064 --> 00:14:18,223 Com licença. 188 00:14:18,400 --> 00:14:21,187 - Sr. Pelota! Como estavam seus ventos hoje? - Soprando. 189 00:14:21,361 --> 00:14:23,568 - Você fez uma bela vela? - Multar. 190 00:14:23,739 --> 00:14:26,230 Seremos cinco esta noite. 191 00:14:26,408 --> 00:14:31,995 Você separaria as ondas e deixe minha festa passar, por favor? 192 00:14:38,212 --> 00:14:40,370 Está tudo bem, está tudo bem! 193 00:14:40,547 --> 00:14:43,121 Com licença, não éramos os próximos? 194 00:14:43,300 --> 00:14:46,716 Você é. Sua mesa deve estar pronta muito em breve, senhor. 195 00:14:46,887 --> 00:14:52,094 - E o grupo que acabou de entrar? - Sr. Pellet tinha uma reserva, então... 196 00:14:52,267 --> 00:14:56,728 - Pensei que você não aceitasse reservas. - Não temos, exceto o Sr. Pellet. 197 00:14:56,897 --> 00:15:00,396 Tenho certeza que teremos uma mesa para você qualquer momento. 198 00:15:00,567 --> 00:15:06,321 Vejo que vários deles estão bebendo seu café. Por que não olhar o menu? 199 00:15:06,490 --> 00:15:09,444 Eu sei o que estamos tendo. Lagosta! 200 00:15:09,618 --> 00:15:11,657 - Bravo. - Bravo. 201 00:15:13,789 --> 00:15:16,909 - Eu cuidei de tudo. Nós somos os próximos. - Obrigado, querido. 202 00:15:17,084 --> 00:15:20,204 Ninguém me diz que não posso sentar. Sente-se quando eu quiser. 203 00:15:20,379 --> 00:15:23,130 Nós somos os próximos. Sente-se ao lado. 204 00:15:23,298 --> 00:15:27,462 Não há necessidade disso. O que você diz, vamos todos comer a lagosta. 205 00:15:27,636 --> 00:15:31,005 Mostre-nos o que você tem. E Stan, sem argumentos. 206 00:15:31,181 --> 00:15:33,388 Este jantar... 207 00:15:33,559 --> 00:15:35,765 ...está por sua conta. 208 00:15:35,936 --> 00:15:39,269 Ele pensou Eu ia dizer em mim! Huh? 209 00:15:43,026 --> 00:15:45,019 Espere um minuto... 210 00:15:50,033 --> 00:15:53,319 Talvez eles sejam apenas levando-os para passear. 211 00:15:53,495 --> 00:15:57,409 - Olha essas lindezas! - Ei! Não sirva isso. 212 00:15:57,583 --> 00:15:59,789 - O que? - Estes são meus. 213 00:15:59,960 --> 00:16:03,661 - Seu? - Você pegou minha mesa, mas não minhas lagostas. 214 00:16:03,839 --> 00:16:06,294 Esta é a sua mesa? 215 00:16:06,466 --> 00:16:08,792 Minha mesa! 216 00:16:08,969 --> 00:16:10,344 Eu vejo. 217 00:16:10,512 --> 00:16:12,635 Esta é a sua mesa. 218 00:16:12,806 --> 00:16:15,724 - Estas são as suas lagostas. - Você entendeu. 219 00:16:15,893 --> 00:16:19,143 Suponho que esta seja sua esposa? 220 00:16:21,190 --> 00:16:23,229 - Esta é a sua gravata? - Não. 221 00:16:23,400 --> 00:16:27,018 Esta é a sua camisa? Este é o seu cinto? 222 00:16:27,196 --> 00:16:30,232 Esses são seus shorts? Tut, tut, tut, tut, tut. 223 00:16:30,407 --> 00:16:34,654 Eu dirigi o dia todo. Acabamos de chegar à cidade, espere duas horas na fila... 224 00:16:34,828 --> 00:16:38,992 Você acabou de chegar à cidade? Bem, estou na cidade há 30 anos. 225 00:16:39,166 --> 00:16:43,994 30 anos! Todo verão, vocês, locatários acho que você pode dominar a cidade. 226 00:16:44,171 --> 00:16:45,582 - Você não pode! - Oh? 227 00:16:45,756 --> 00:16:49,041 - Ferva-os! - Espere um minuto, amigo... 228 00:16:49,218 --> 00:16:53,050 Agora teremos uma mesa para você em 20 minutos. 229 00:16:55,516 --> 00:16:57,259 Esqueça! 230 00:16:57,434 --> 00:16:59,759 - Nós estamos indo. - Boa ideia. 231 00:16:59,937 --> 00:17:02,178 - Estou com fome. - Eu sei, querido. 232 00:17:02,356 --> 00:17:05,357 Você não quer comer aqui. Acabei de encontrar ratos lá atrás. 233 00:17:05,526 --> 00:17:09,025 - Que nojento! - Um ninho inteiro de ratos bem lá atrás! 234 00:17:09,196 --> 00:17:11,901 Peço desculpas. O homem era um desleixado. 235 00:17:12,699 --> 00:17:15,617 - É isso? - Ali está o Craca. 236 00:17:15,786 --> 00:17:20,697 Aí está o barco. O cara em o posto de gasolina disse que a comida é ótima. 237 00:17:20,874 --> 00:17:24,789 - É o único lugar aberto. - Bem, tem caráter. 238 00:17:24,962 --> 00:17:27,535 E entretenimento ao vivo. 239 00:17:27,714 --> 00:17:32,376 Não quero reclamações. Vamos apenas sentar e nos divertir. 240 00:17:43,063 --> 00:17:48,058 - Este lugar é uma merda! - Onde você aprendeu isso? 241 00:17:48,235 --> 00:17:51,604 - Eu disse a ela para nunca dizer coisas "péssimas". - Olhar! 242 00:17:51,780 --> 00:17:56,359 - Um pirata velho e feio! - Oh sério? 243 00:17:56,535 --> 00:18:01,742 Onde? Olá, meus bucaneiros. Meu nome é Scully. 244 00:18:01,915 --> 00:18:05,450 E qual seria o seu nome, moça? 245 00:18:05,627 --> 00:18:08,794 Meu nome é Laurie, e onde está sua mão? 246 00:18:10,924 --> 00:18:13,415 Ooh... Você não quer saber. 247 00:18:17,139 --> 00:18:21,682 - Então, o que vai ser? - Você pode recomendar algo? 248 00:18:21,852 --> 00:18:25,221 Absolutamente. A captura do dia de Scully! 249 00:18:25,397 --> 00:18:30,604 É garoupa fresca, levemente empanada, salteado até dourar, 250 00:18:30,777 --> 00:18:33,613 e manteiga de limão, chalotas... 251 00:18:33,780 --> 00:18:36,318 ...com um toque provocador de Dijon. 252 00:18:37,534 --> 00:18:39,823 - Levaremos cinco. - Cortez! 253 00:18:40,495 --> 00:18:44,279 - Si, senhor? - A captura do dia de Cinco Scully. 254 00:18:44,458 --> 00:18:47,661 As capturas do dia de Cinco Scully. 255 00:18:48,795 --> 00:18:52,579 - Bom apetite. - Muito obrigado. 256 00:18:52,758 --> 00:18:56,886 Isso não é legal? Ouça posto de gasolina atendentes. Eles sabem onde comer. 257 00:18:57,804 --> 00:18:59,844 Ei, ei, ei... 258 00:19:00,015 --> 00:19:02,886 - O que você está fazendo? - Querida, está tudo bem. 259 00:19:03,060 --> 00:19:07,638 É apenas Noxzema. Você estava gemendo enquanto você dorme sobre sua queimadura solar. 260 00:19:07,814 --> 00:19:11,978 - Por que você me lembrou? Isso dói! - Pobre bebê! 261 00:19:12,152 --> 00:19:16,399 Eu não sou um bebê. Mamãe, faça isso ir embora. Isso dói. 262 00:19:18,492 --> 00:19:21,493 - Eu odeio o sol! - Eu sei. 263 00:19:22,996 --> 00:19:26,200 - Mas eu adoro esta casa. - Eu sei. 264 00:19:26,375 --> 00:19:28,367 Eu te amo. 265 00:19:29,837 --> 00:19:36,551 - Devíamos alugá-lo todo verão. - OK, falarei com o cara pela manhã. 266 00:19:36,718 --> 00:19:39,922 Você cheira tão bem. É o Noxzema. 267 00:19:40,097 --> 00:19:41,508 Mais informações aqui. 268 00:19:41,682 --> 00:19:43,674 - Isso não está queimado. - Eu sei! 269 00:19:54,403 --> 00:19:57,238 Sandy, você ouviu isso? 270 00:19:57,406 --> 00:19:59,066 Levantar! 271 00:20:01,243 --> 00:20:04,410 Archie, se for você, eu mato você. 272 00:20:15,924 --> 00:20:20,800 Archie, o que você fez? O que está acontecendo? 273 00:20:26,018 --> 00:20:27,560 Archie! 274 00:20:27,728 --> 00:20:30,479 Alguém está na porta. Veja quem é. 275 00:20:36,945 --> 00:20:38,439 Cubra-me. 276 00:20:44,203 --> 00:20:47,157 - Congele! - Não! Pegue o que quiser. 277 00:20:47,331 --> 00:20:50,415 - Só não machuque as crianças. - Eu não vou. 278 00:20:50,584 --> 00:20:52,078 Jack! 279 00:20:54,254 --> 00:20:55,630 O que é? 280 00:20:55,797 --> 00:20:58,086 - Eu cuido disso. - Quem é você? 281 00:20:58,258 --> 00:21:00,334 Os Três Ursos! Quem é você? 282 00:21:00,511 --> 00:21:05,338 - Dan Gardner, o dono desta casa. - Bem, olhe, Dan. 283 00:21:05,516 --> 00:21:09,513 Não sei quantos proprietários existem, mas aluguei de Elwin Haskell. 284 00:21:09,686 --> 00:21:13,351 Você alugou... Posso ver seu recibo? 285 00:21:14,399 --> 00:21:17,353 Quer ver meu recibo? 286 00:21:17,528 --> 00:21:20,445 - OK. Onde está meu recibo? - Na mesa. 287 00:21:20,614 --> 00:21:24,612 Tudo bem. O que é isso, um daqueles lugares de compartilhamento de tempo? 288 00:21:24,785 --> 00:21:27,786 Aqui está, mês de julho, Jack Chester, esse é meu. 289 00:21:27,955 --> 00:21:30,956 415 Beach Road, US$ 2.000! 290 00:21:32,334 --> 00:21:35,668 - Estrada da Praia 415. - Isso mesmo. 291 00:21:36,713 --> 00:21:41,126 Esta casa fica na Praia 415... 292 00:21:41,301 --> 00:21:42,796 ... Pista. 293 00:21:50,060 --> 00:21:52,183 Ah-ha. 294 00:21:55,148 --> 00:21:57,770 Este deve ser seu. 295 00:21:57,943 --> 00:21:59,318 Entre. 296 00:22:00,737 --> 00:22:05,316 - Você tem um espaço maravilhoso no armário. - Isso torna a vida muito mais fácil. 297 00:22:05,492 --> 00:22:08,410 - Quando se trata de espaço no armário... - Aham! 298 00:22:08,579 --> 00:22:11,912 - Vamos, Arco. - Vamos, Arco. 299 00:22:12,082 --> 00:22:14,490 Archie, vamos! 300 00:22:14,668 --> 00:22:17,159 OK, crianças, lá em cima. Vamos. 301 00:22:19,882 --> 00:22:22,669 Isso deve bastar. Ai! 302 00:22:24,011 --> 00:22:27,676 É apenas ração. Você tem um aspirador de pó? 303 00:22:28,599 --> 00:22:32,015 Isso é o suficiente! Você tem uma pá de lixo, talvez? 304 00:22:32,186 --> 00:22:33,728 Deixe isso. 305 00:22:33,896 --> 00:22:39,138 Boa ideia. Você pode ter um visitante neste verão e eles têm um cachorro. 306 00:22:39,318 --> 00:22:44,229 Isso é excelente. É um pouco legal... Vamos, Archie, vamos. Vamos. 307 00:22:44,406 --> 00:22:48,404 A última vez que você comeu um saco inteiro você ficou doente. Vamos, Arco. 308 00:22:48,577 --> 00:22:49,952 Adeus. 309 00:22:52,372 --> 00:22:54,282 Tenha um bom verão. 310 00:23:01,381 --> 00:23:03,623 Esqueci meu Noxzema. 311 00:23:08,639 --> 00:23:14,060 Tenha um pouco de paciência, querido. Ele tem uma queimadura grave. 312 00:23:14,978 --> 00:23:16,971 E minha filha. 313 00:23:17,147 --> 00:23:20,563 - Eu molhei minha cama, papai. - Querida, você não molhou a cama. 314 00:23:20,734 --> 00:23:22,727 Você molhou a cama deles. 315 00:23:46,051 --> 00:23:50,179 Moscas! Temos moscas. Eles me seguiram desde Atlanta. 316 00:23:50,347 --> 00:23:51,841 Peguei você! 317 00:23:53,684 --> 00:23:56,435 - Bananas? - Um pouco. 318 00:23:56,603 --> 00:24:00,186 Liguei para um encanador. Ele pode estar aqui esta tarde. 319 00:24:00,357 --> 00:24:02,930 O proprietário deve pagar. 320 00:24:03,110 --> 00:24:06,194 Eu não consigo alcançá-lo. Dizem que ele está na UTI. 321 00:24:20,419 --> 00:24:22,661 Saia daqui! 322 00:24:24,256 --> 00:24:26,379 Passe o leite, por favor? 323 00:24:27,259 --> 00:24:29,252 - Aqui. - Obrigado. 324 00:24:35,392 --> 00:24:38,476 - O que é isso? O que é? - Aqui vamos nós. 325 00:24:38,645 --> 00:24:41,267 Ótimo! 326 00:24:42,858 --> 00:24:45,775 O que é isso? O que é isso? 327 00:24:56,997 --> 00:24:59,488 - Você está de pijama. - Eu sei. 328 00:24:59,666 --> 00:25:03,996 Com licença, por que vocês estão passando por aqui? 329 00:25:06,423 --> 00:25:08,166 Ah, perfeito! 330 00:25:10,219 --> 00:25:14,003 Vamos lá. Sou Joe Public, bem-vindo à minha praia. 331 00:25:17,851 --> 00:25:21,896 Vou levar Laurie para a creche. Estarei na praia mais tarde. 332 00:25:22,064 --> 00:25:26,014 Papai, espere. Tenho que pegar minhas coisas no carro. 333 00:25:26,193 --> 00:25:29,977 Onde você pensa que está indo? Esta não é uma praia de nudismo. 334 00:25:30,155 --> 00:25:32,860 Quem você pensa que é? Lolita? 335 00:25:33,867 --> 00:25:35,326 Olá! 336 00:25:35,536 --> 00:25:38,287 Apenas se mudar? Eu sou Russo. 337 00:25:38,455 --> 00:25:41,575 - Oi. Jennifer. - Esta é a Annie. 338 00:25:41,750 --> 00:25:45,201 - Esse é um daqueles bonecos de RCP. - Eu ensino RCP. 339 00:25:45,379 --> 00:25:48,961 - Sou conhecido como Sr. Boca a Boca. - Jennifer, tive uma ótima ideia! 340 00:25:49,132 --> 00:25:53,213 - Nós dois levamos Laurie para a creche? - Hoje não, pai. 341 00:25:53,387 --> 00:25:56,008 - Não? - Achei que você tinha ido embora. 342 00:25:56,181 --> 00:25:59,930 Laurie, você esqueceu seu almoço. Eu tenho aqueles muffins que você gosta. 343 00:26:00,102 --> 00:26:03,138 - Ela deveria estar falando com ele? - Por que não? 344 00:26:03,313 --> 00:26:07,097 Você está louco? Ele é um salva-vidas! Eles são todos maníacos sexuais. 345 00:26:07,276 --> 00:26:10,146 Cada uma de suas gônadas está gritando, "Eu primeiro!" 346 00:26:10,320 --> 00:26:14,318 Não há nada com que se preocupar. Eu estarei perto dela. 347 00:26:14,491 --> 00:26:18,074 - Até mais, querido. - OK, senhoras, vamos! Está tarde! 348 00:26:24,710 --> 00:26:26,998 - Curve-se! - Punheta! 349 00:26:28,922 --> 00:26:32,671 Ótimo. Moramos ao lado de salva-vidas. 350 00:26:34,678 --> 00:26:37,003 Um bando inteiro deles. 351 00:26:37,181 --> 00:26:40,265 Bem, acho que não vou me afogar. 352 00:26:46,023 --> 00:26:49,522 Mãe, eles assobiaram para nós. Não olhe! 353 00:26:53,113 --> 00:26:56,814 Vê aquele da esquerda? Ele era fofo! 354 00:26:56,992 --> 00:26:59,697 Ai! Ah, ah, ah, ah! 355 00:27:03,248 --> 00:27:07,032 - Devíamos ter trazido sapatos. - Não consigo mais andar. 356 00:27:07,211 --> 00:27:10,461 - Meus pés estão queimados. - Apenas pule, querido, apenas pule. 357 00:27:10,631 --> 00:27:15,589 Suba nos ombros do papai. Aí está! Aí está minha garota. 358 00:27:15,761 --> 00:27:17,635 Aguentar. 359 00:27:17,804 --> 00:27:20,130 Garoto! Aqui vamos nós. 360 00:27:20,307 --> 00:27:23,059 Só preciso encontrar a mamãe agora. 361 00:27:23,227 --> 00:27:24,602 - Com licença. - Ai! 362 00:27:24,770 --> 00:27:28,518 - Eita, me desculpe. Realmente. - Essa foi a minha mão, senhor! 363 00:27:28,690 --> 00:27:32,059 Desculpe por isso. É só areia, está tudo bem. 364 00:27:34,154 --> 00:27:38,318 É muito mais legal. A coisa parou novamente. 365 00:27:38,492 --> 00:27:44,115 - Estou esperando uma peça de Minneapolis. - Minha câmera! Levante o pé! Minha lente! 366 00:27:44,289 --> 00:27:45,665 A areia! 367 00:27:45,832 --> 00:27:49,700 Se houver algum dano, envie a conta para 415 Beach Lane, ok? 368 00:27:49,878 --> 00:27:51,503 Com certeza! 369 00:27:51,672 --> 00:27:54,838 - Seu grande idiota! - Esse é o meu almoço! 370 00:27:55,008 --> 00:27:59,338 - Cuidado, esse chapéu é meu! - Ei, cara! 371 00:28:01,014 --> 00:28:04,099 Desculpe! Apenas água gelada. Apenas água gelada. 372 00:28:05,352 --> 00:28:08,935 - O que você está fazendo? - Você deveria ter coberto isso. 373 00:28:09,106 --> 00:28:11,478 Não! Assista! 374 00:28:11,650 --> 00:28:15,730 Você não deveria cozinhar na praia. É ilegal. Eu penso. Sandy? 375 00:28:17,906 --> 00:28:19,733 Jack! 376 00:28:20,701 --> 00:28:23,867 Você não me ouviu ligando? Eu já passei por tudo. 377 00:28:25,706 --> 00:28:30,415 OK, querido, desce. Estou feliz por estar aqui! 378 00:28:30,586 --> 00:28:34,879 Estou feliz também. Bobby queria isso explodindo. Você pode terminar? 379 00:28:39,011 --> 00:28:42,545 Sim, estou expirando de qualquer maneira. 380 00:28:42,723 --> 00:28:44,715 Que diabos. 381 00:28:44,892 --> 00:28:46,600 Obrigado. 382 00:28:49,730 --> 00:28:54,688 - Como foi a creche? - Foi ótimo. Ela se formou. 383 00:28:54,860 --> 00:28:58,395 - O que? - Sim, Mamãe Ganso se aposentou. 384 00:28:59,865 --> 00:29:04,859 Que pena! Encontraremos outras coisas fazer. Quer construir um castelo de areia? 385 00:29:08,373 --> 00:29:09,784 Olá, Sandy. 386 00:29:09,958 --> 00:29:13,125 - Sim? - O que Jennifer está fazendo aí? 387 00:29:13,295 --> 00:29:16,296 - Ela está conversando com um novo amigo. - Isso é algo que queremos? 388 00:29:16,465 --> 00:29:19,252 Eles estão apenas conversando. 389 00:29:19,426 --> 00:29:22,427 Foi assim que ela chegou aqui, lembra? 390 00:29:25,599 --> 00:29:27,058 Pai! 391 00:29:28,477 --> 00:29:31,182 Aqui, ás, aqui está sua jangada. 392 00:29:31,355 --> 00:29:35,103 Eu não quero isso agora. Eu quero jogar Frisbee. Aqui, pegue! 393 00:29:43,825 --> 00:29:47,444 - Bobby, jogue longe. - Ir! 394 00:29:47,621 --> 00:29:49,281 Agradável! 395 00:29:56,630 --> 00:29:59,797 Albert, seu polvo! 396 00:30:01,385 --> 00:30:05,632 - Ei, o que você está fazendo? - Sua esposa está no meu Whammo. 397 00:30:05,806 --> 00:30:09,638 - Saia daqui! - Claro. Você pode ficar com isso se quiser. 398 00:30:09,810 --> 00:30:15,314 Quando você terminar, estou em 415 Rua da Praia. Estrada da praia! Continuar! 399 00:30:15,482 --> 00:30:17,689 - 14-13. - Somos os próximos, pai. 400 00:30:17,860 --> 00:30:19,899 Relaxar. Controle é a coisa. 401 00:30:20,070 --> 00:30:23,071 - Eu sei. - Se você tiver problemas, passe para mim. 402 00:30:23,240 --> 00:30:28,068 Suas mãos e minha altura, vamos destruí-los! 403 00:30:28,245 --> 00:30:32,243 - Você está pronto, senhor? - Sim, estamos prontos. Vamos! 404 00:30:32,416 --> 00:30:35,832 - Vamos! Vamos comê-los! - Vá, equipe! 405 00:30:46,513 --> 00:30:48,257 Melhor 2 de 3? 406 00:30:48,432 --> 00:30:53,675 Você está sendo muito duro consigo mesmo. Você não joga vôlei há anos. 407 00:30:53,854 --> 00:30:56,689 Sim? Por que você não conta isso para Bobby? 408 00:30:56,857 --> 00:31:02,064 Eu o envergonhei para o resto da vida. Agora mesmo, ele está desejando que você fosse viúva. 409 00:31:02,237 --> 00:31:05,938 Coma uma uva. Acho que o seu açúcar no sangue está baixo. 410 00:31:11,163 --> 00:31:14,863 É isso! Como pude ser tão estúpido? 411 00:31:15,042 --> 00:31:16,915 Claro! 412 00:31:18,086 --> 00:31:20,293 Eu sou um marinheiro. 413 00:31:20,464 --> 00:31:22,706 Sou um ótimo marinheiro! 414 00:31:23,842 --> 00:31:26,333 Vou levar meu filho para velejar! 415 00:31:26,512 --> 00:31:29,963 - Com licença, você aluga veleiros aqui? - Claro que sim. 416 00:31:30,140 --> 00:31:33,343 Tudo bem! Queremos dar uma olhada neles. 417 00:31:33,519 --> 00:31:38,346 Estão todos alugados pelas próximas duas semanas. Todos estão praticando para a regata. 418 00:31:38,524 --> 00:31:43,102 Quero ensinar meu filho a velejar. Existe outro lugar onde possamos alugar um? 419 00:31:43,278 --> 00:31:45,022 Há um. 420 00:31:45,197 --> 00:31:47,866 Maties, que barco será? 421 00:31:49,201 --> 00:31:51,193 Escolha difícil, não é? 422 00:31:51,370 --> 00:31:54,074 Que tal um grande como este? 423 00:31:54,248 --> 00:31:59,206 - Sem a sujeira. - Meu jovem, é um crustáceo morticus. 424 00:31:59,378 --> 00:32:04,752 Pejorativamente conhecido como craca. Ela era uma senhora rápida em sua época. 425 00:32:04,925 --> 00:32:07,796 Tenho certeza. Vamos pegar o de 12 pés aqui. 426 00:32:07,970 --> 00:32:12,098 Essa é uma boa escolha. Você é seu próprio lastro naquele navio. 427 00:32:12,266 --> 00:32:16,513 Isso é bom. Coloca um pouco de esporte nisso. Vamos. Aqui vamos nós. 428 00:32:16,687 --> 00:32:18,726 - Pronto para arrematar? - Pode apostar! 429 00:32:18,897 --> 00:32:22,895 Você ganha uma aula grátis com cada aluguel. Yorku, vou tirá-los. 430 00:32:23,068 --> 00:32:27,066 - Cuidado com o bar. - Tudo bem. Já sei navegar. 431 00:32:27,239 --> 00:32:31,106 Pronto, filho? Aqui vamos nós! Tudo bem! Ei, consegui! 432 00:32:31,285 --> 00:32:33,776 - Tudo bem! - Aqui vamos nós! 433 00:32:42,004 --> 00:32:43,498 Tchau! 434 00:32:44,923 --> 00:32:48,458 Puxe essa corda, a vela vem em sua direção e você está navegando. 435 00:32:48,635 --> 00:32:53,463 - Pai, tem um barco na nossa frente! - Eu vejo! Tudo bem. Vamos dar uma volta. 436 00:32:53,640 --> 00:32:56,345 - Estamos fazendo uma curva acentuada! - Sim! 437 00:32:56,518 --> 00:33:00,386 - Ei, conseguimos. Você ficou com medo? - Eu não! 438 00:33:00,564 --> 00:33:04,775 Você deveria estar. Eu era. Fiquei com um pouco de medo lá. 439 00:33:05,652 --> 00:33:11,157 - Onde você aprendeu a navegar? - Acampamento Weehorn. Eles tinham um grande lago. 440 00:33:11,325 --> 00:33:16,319 - Ei, pai, aí está o Incisivo. - Sim. Ela não é uma beleza? 441 00:33:16,496 --> 00:33:19,034 - Vamos mais perto! - OK, capitão. 442 00:33:19,208 --> 00:33:21,533 - Aqui vamos nós! - Tudo bem! 443 00:33:23,295 --> 00:33:28,087 Com certeza é um barco lindo, não é? Pena que um grande peido como esse é o dono. 444 00:33:28,258 --> 00:33:30,963 Sim, o grande peido! 445 00:33:31,136 --> 00:33:34,339 Cuidado com o seu idioma. Onde você aprende isso? 446 00:33:35,307 --> 00:33:38,391 Vire para estibordo, Al. Esse esquife parece próximo. 447 00:33:38,560 --> 00:33:41,645 Não, temos prioridade. Deixe-o se mover. 448 00:33:41,813 --> 00:33:45,064 Cuidado, pai! Estamos indo direto em direção a ele! 449 00:33:45,234 --> 00:33:48,188 A embarcação menor tem prioridade. 450 00:33:48,362 --> 00:33:53,403 - Acho que ele não tem essas regras! Vez! - O que você está fazendo? 451 00:33:53,575 --> 00:33:55,235 Meu joelho! 452 00:33:55,410 --> 00:33:58,826 - É ruim, pai? - Sim, sim! 453 00:33:58,997 --> 00:34:01,702 Idiota! Você fez um buraco no meu barco! 454 00:34:02,876 --> 00:34:07,752 É você, de novo! Você bateu no meu barco! Você fez um buraco no meu barco! 455 00:34:07,923 --> 00:34:13,000 - Por que você não cedeu? - Você está me dizendo como navegar? 456 00:34:13,178 --> 00:34:17,805 Eu estava com rumo para estibordo. Eu estava com a preferência! Seu rato da cidade! 457 00:34:17,975 --> 00:34:21,391 Tenho uma criança no barco! Você deveria ter se mudado! 458 00:34:21,562 --> 00:34:23,056 Grande peido! 459 00:34:23,230 --> 00:34:26,848 Vou te pegar por isso, locatário! Eu vou pegar você! 460 00:34:27,025 --> 00:34:30,192 - Você terminou! - Ele não está! Diga a ele, pai! 461 00:34:30,362 --> 00:34:32,687 Não adianta. Merda para cérebros! 462 00:34:32,865 --> 00:34:37,989 Ele fez um buraco no meu barco! Veja! Me dê uma mão com o buraco aqui! 463 00:34:42,875 --> 00:34:46,078 - Você não está com fome? - Eu não sou nada. 464 00:34:46,253 --> 00:34:49,704 O médico disse que você só estaria fora de seus pés dois dias. 465 00:34:49,882 --> 00:34:52,882 - Há coisas que podemos fazer. - Como o que? 466 00:34:53,051 --> 00:34:58,093 - Bem... Livre esta noite, marinheiro? - Não quero sua pena. 467 00:34:58,265 --> 00:35:01,716 Pegue o que você puder conseguir. Indo uma vez... duas vezes... 468 00:35:01,894 --> 00:35:04,219 Eu aceito. 469 00:35:05,981 --> 00:35:11,437 Agora, Monty Ewing, o novato com uma chance de fazer seu nome na turnê. 470 00:35:11,612 --> 00:35:16,404 - Ele tem um putt de 32 pés para o birdie. - Este verde sobrecarregou os profissionais hoje. 471 00:35:16,575 --> 00:35:20,240 Aí está o toque! Aí está o rolo! E, meu Deus! 472 00:35:20,412 --> 00:35:24,113 Olha só! Ele tem aquele passarinho. Inacreditável, Dick. 473 00:35:24,291 --> 00:35:27,826 Dê uma olhada novamente em câmera lenta. Veja isso, Bill. 474 00:35:28,003 --> 00:35:29,746 Tão gentil. 475 00:35:29,922 --> 00:35:33,836 Apresse-se, vamos! Estamos sempre atrasados. Vamos! 476 00:35:34,009 --> 00:35:36,417 Vamos entrar. Vá em frente, mãe. 477 00:35:36,595 --> 00:35:39,086 Mãe, está prestes a começar! 478 00:35:39,264 --> 00:35:42,514 OK! Sente-se aqui por um segundo, querido. 479 00:35:45,729 --> 00:35:50,806 Oh não! Eu não posso acreditar. Esqueci a minha carteira. Eu não posso acreditar. 480 00:35:50,984 --> 00:35:53,440 Sentiremos falta do começo! 481 00:35:53,612 --> 00:35:55,605 Merda! Atire, quero dizer! 482 00:35:55,781 --> 00:35:57,608 - Atirar! - Com licença. 483 00:35:57,783 --> 00:36:02,112 - Tire os ingressos disso. - Não, não posso deixar você fazer isso. 484 00:36:02,287 --> 00:36:06,119 - Por favor, será um prazer. - Mãe, deixe ele! 485 00:36:06,291 --> 00:36:12,080 - OK, se você nos deixar pagar de volta. - OK. Quatro adultos e duas crianças. 486 00:36:12,256 --> 00:36:16,004 - Sou Don Moore. Este é meu filho, Gregg. - Prazer em conhecê-lo. 487 00:36:16,176 --> 00:36:19,676 Meu nome é Sandy Chester. Estes são Laurie, Jennifer e Bobby. 488 00:36:19,847 --> 00:36:21,638 Oi. Vamos. 489 00:36:21,807 --> 00:36:25,306 - Sim! - Pipoca, pipoca! 490 00:36:25,477 --> 00:36:27,636 - Oi. - Oi. 491 00:36:27,813 --> 00:36:31,312 - O que você está ouvindo? - WHAM 104. 492 00:36:34,361 --> 00:36:35,939 Ei! 493 00:36:39,116 --> 00:36:41,488 - Obrigado, pai. - Obrigado. 494 00:36:43,912 --> 00:36:47,495 - Don Gufferson agora, sua primeira chance aos 17 anos. 495 00:36:47,666 --> 00:36:51,249 Parece que pode ser o mais longo do quarteto. 496 00:37:01,013 --> 00:37:02,886 Tudo bem! 497 00:37:03,056 --> 00:37:05,429 Entre, Arco. 498 00:37:05,601 --> 00:37:09,550 Oh! Você não poderia fazer isso lá fora? 499 00:37:10,814 --> 00:37:12,807 O que você quer? 500 00:37:16,153 --> 00:37:18,442 Seu osso. Você entende. 501 00:37:20,365 --> 00:37:22,773 Bem, vá buscá-lo! 502 00:37:22,951 --> 00:37:24,529 OK, eu vou! 503 00:37:24,703 --> 00:37:30,243 Eita, Deus! Eu pensei que o cachorro era quem deveria ir buscar. 504 00:37:32,669 --> 00:37:34,745 Archie! Archie! 505 00:37:35,547 --> 00:37:38,217 Abra! Abra essa maldita porta! 506 00:37:40,093 --> 00:37:44,138 Saia da minha cadeira! Vá em frente, saia! 507 00:37:44,306 --> 00:37:46,927 Fora da minha pipoca, seu sujo... 508 00:37:48,143 --> 00:37:50,978 Claro! Para você, a TV esclarece! 509 00:37:53,232 --> 00:37:55,438 Ah! Ele sentiu falta disso! 510 00:37:55,609 --> 00:37:58,396 Eita! Archie! Archie! 511 00:37:58,570 --> 00:38:01,405 Se eu entrar aí, você é um tapete! 512 00:38:04,743 --> 00:38:06,783 Café da manhã com a família. 513 00:38:06,954 --> 00:38:10,405 Pai, vista-se. Hoje vamos sair de lancha! 514 00:38:10,582 --> 00:38:12,575 - Sim? - Don acabou de ligar. 515 00:38:12,751 --> 00:38:19,252 O cara que nos emprestou dinheiro. Ele convidou nós em seu cruzador de cabine. Tem vontade? 516 00:38:19,424 --> 00:38:21,298 Ai! Ai! Ai! 517 00:38:21,468 --> 00:38:25,336 - Não, hoje não. - Podemos encontrar outra coisa para fazer. 518 00:38:25,514 --> 00:38:27,921 - Não, você deveria ir. - Claro? 519 00:38:28,100 --> 00:38:31,800 Tenho certeza. Claro, tenho certeza. Tenho muito o que fazer hoje. 520 00:38:31,979 --> 00:38:35,098 - Estou trocando o ar da minha tala. - OK. 521 00:38:35,274 --> 00:38:40,351 - Vamos sair com Don e Gregg! - Vamos sair com Don e Gregg! 522 00:38:40,529 --> 00:38:43,446 - A esposa dele é legal? - Ela está em Ohio com um cara. 523 00:38:43,615 --> 00:38:48,076 Don se divorciou no ano passado. Tenha um lindo dia, querido! Eu te amo! 524 00:38:48,245 --> 00:38:50,238 Também te amo! 525 00:38:52,332 --> 00:38:56,377 Então, como estão todos? Bom. Você parece bem. Você faz. 526 00:38:57,462 --> 00:39:00,463 Quer uma laranja? Um suco ou algo assim? 527 00:39:00,632 --> 00:39:04,630 A 105 graus, subindo para 110, é um recorde para esta data. 528 00:39:24,823 --> 00:39:30,410 Bobby, você está indo muito bem! Você é tão bom nisso! Tudo bem, Bobby! 529 00:39:31,914 --> 00:39:34,487 Uau! 530 00:39:35,542 --> 00:39:37,582 Muito bem, Bob! 531 00:39:47,429 --> 00:39:48,804 Oi! 532 00:39:52,142 --> 00:39:55,511 - Ah, que pena! - Deixe isso. 533 00:39:55,687 --> 00:39:57,680 - Desculpe. - Você não fez nada. 534 00:39:58,607 --> 00:40:01,608 - Estava esperando para te conhecer. - Realmente? 535 00:40:01,777 --> 00:40:06,439 - Sou sua vizinha, Vicki Sanders. -Jack Chester. 536 00:40:06,615 --> 00:40:12,784 Acabei de fazer uma limonada fresca. Por que não vir e tomar um pouco? 537 00:40:12,955 --> 00:40:14,365 Oh não. 538 00:40:14,540 --> 00:40:18,407 - Ah, vamos! - Eu não gostaria de impor. 539 00:40:18,585 --> 00:40:22,915 Impor! Para que servem os vizinhos? Vamos! 540 00:40:23,090 --> 00:40:26,708 - Realmente? - O que aconteceu com sua perna? 541 00:40:26,885 --> 00:40:28,379 Acidente de barco. 542 00:40:28,554 --> 00:40:32,551 - Dói? - Suponho que sim, se eu deixasse. 543 00:40:32,724 --> 00:40:35,394 Ai! Oh! OK, OK. 544 00:40:37,145 --> 00:40:41,392 Eu queria ser piloto, mas com uma família e responsabilidades, 545 00:40:41,567 --> 00:40:44,402 Em vez disso, tornei-me um controlador. 546 00:40:44,570 --> 00:40:48,188 Você sabe, você e eu temos muito em comum. 547 00:40:48,365 --> 00:40:55,032 Eu queria ser aeromoça, mas Ed não me queria longe. Então eu faço eletrólise. 548 00:40:57,749 --> 00:40:59,493 Olá? 549 00:41:03,589 --> 00:41:05,581 Alguém em casa? 550 00:41:06,592 --> 00:41:10,459 - Parece que não há ninguém aqui. - Mãe, eu tenho que passar muito mal! 551 00:41:10,637 --> 00:41:12,630 Vá em frente, mas se apresse. 552 00:41:12,806 --> 00:41:16,305 - E não sente no banco! - Com licença. 553 00:41:16,476 --> 00:41:21,435 Detesto incomodar você, estou morrendo de sede. Posso pegar um copo de água? 554 00:41:21,607 --> 00:41:25,307 - Sirva-se. - Um milhão de agradecimentos. 555 00:41:28,447 --> 00:41:32,030 Olá. 556 00:41:32,201 --> 00:41:35,700 Você tem boa visão? Você tem que fazer isso no seu negócio, certo? 557 00:41:35,871 --> 00:41:39,454 - Isso ajuda. - E você é muito observador, posso dizer. 558 00:41:39,625 --> 00:41:42,032 Posso ter uma opinião honesta? 559 00:41:42,211 --> 00:41:44,037 Claro. 560 00:41:45,130 --> 00:41:49,128 O que você acha disso? Bem, o que você acha? 561 00:41:51,094 --> 00:41:52,719 Sobre o quê? 562 00:41:52,888 --> 00:41:55,640 - Esses! - Ah, esses! 563 00:41:55,807 --> 00:41:58,299 Sim. Como eles se parecem? 564 00:42:00,062 --> 00:42:01,437 Ah! Semelhante? 565 00:42:01,605 --> 00:42:04,641 Não, quero dizer, eles parecem bons? Acabei de recebê-los. 566 00:42:06,151 --> 00:42:08,642 Quem os teve antes de você? 567 00:42:08,820 --> 00:42:13,399 Ninguém, bobo! Recentemente, os ampliei. 568 00:42:13,575 --> 00:42:15,283 Oh, eu vejo. 569 00:42:15,452 --> 00:42:18,026 Eles custam $ 2.000! 570 00:42:18,205 --> 00:42:21,538 - Foram estes ou uma motosserra para o Ed. - Boa escolha. 571 00:42:21,708 --> 00:42:23,167 Acha que sim? 572 00:42:23,335 --> 00:42:26,336 Eu os substituiria por uma ferramenta elétrica a qualquer dia. 573 00:42:26,505 --> 00:42:29,375 Eles parecem seios de verdade para você? 574 00:42:29,550 --> 00:42:31,423 Você me enganou! 575 00:42:31,593 --> 00:42:35,425 - Você não acha que eles são muito grandes? - Não! Não, não. 576 00:42:37,432 --> 00:42:40,184 - Esse é o Ed? - Sim, ele está acordando. 577 00:42:40,352 --> 00:42:45,180 Ah! Você vai me desculpar, sou um homem morto! 578 00:42:45,357 --> 00:42:48,477 Ah, ótimo! O marido está chegando e eu estourei uma perna! 579 00:42:48,652 --> 00:42:50,027 De novo? 580 00:42:50,195 --> 00:42:52,271 Vista sua blusa! 581 00:42:52,447 --> 00:42:56,196 - Desculpe! Não vi nada, juro! - Ele é nosso vizinho! 582 00:42:56,368 --> 00:42:58,740 - Estou apenas alugando. - Desculpe, senhor. 583 00:42:58,912 --> 00:43:03,740 - Ela está entediando o mundo inteiro com eles. - Fique quieto, Ed. Eu só quero a opinião dele. 584 00:43:03,917 --> 00:43:07,832 Ela é insegura. Ontem à noite, ela os mostrou a um funcionário da 7-Eleven. 585 00:43:08,005 --> 00:43:11,374 Relaxar! Eles são lindos. Eles parecem certos e se sentem certos. 586 00:43:11,550 --> 00:43:15,001 - Sim. - Experimente e diga a ela que acha que está certo? 587 00:43:15,179 --> 00:43:17,171 Como um favor para mim? 588 00:43:19,600 --> 00:43:24,226 Oh sim! Rapaz, esses são tão realistas, é ridículo! 589 00:43:24,396 --> 00:43:27,101 Querida, todo mundo gosta deles. Obrigado. 590 00:43:27,274 --> 00:43:31,022 - Eu te devo uma. - Para que servem os vizinhos? Eu tenho que ir. 591 00:43:31,195 --> 00:43:35,738 - Desisti de uma ferramenta elétrica por causa disso. - O Natal está chegando. 592 00:43:35,908 --> 00:43:37,900 - US$ 2.000 por conjunto? - Para ambos. 593 00:43:38,076 --> 00:43:41,777 Isso é um acordo! Eles são divertidos para toda a família. Tenho que contar para minha esposa. 594 00:43:41,955 --> 00:43:44,956 Nós lhe daremos o número do médico. Tomar cuidado. 595 00:43:47,336 --> 00:43:48,711 Tchau! 596 00:44:00,724 --> 00:44:05,719 Pare com isso! Saia daqui! Essa é a nossa bicicleta! Saia da minha bicicleta! 597 00:44:07,940 --> 00:44:10,976 - Quem tem a omelete de queijo? - Bem aqui! 598 00:44:11,151 --> 00:44:15,279 - Você entendeu. Gosta disto? - Fofinho. 599 00:44:16,532 --> 00:44:18,524 Cuidado, gordo! 600 00:44:20,577 --> 00:44:24,077 - Você vai demorar? - Espere, isso é importante... 601 00:44:24,248 --> 00:44:27,830 ... Preciso dessas calças. Só tenho dois pares aqui, 602 00:44:28,001 --> 00:44:30,492 mas 50% da calça... 603 00:44:31,046 --> 00:44:33,454 Saia! 604 00:44:33,632 --> 00:44:38,673 A festa acabou! Saia da minha casa! Saia da minha casa! 605 00:44:38,846 --> 00:44:41,846 Saia, saia! Desligue o telefone! 606 00:44:42,015 --> 00:44:45,301 - Eu te ligo de volta! - Desligue o telefone! Fora! 607 00:44:45,477 --> 00:44:47,470 Jesus! 608 00:44:51,650 --> 00:44:53,892 Você, fora! 609 00:44:54,069 --> 00:44:56,987 Vá embora, amigo. Eu estive aqui primeiro. 610 00:44:58,240 --> 00:45:03,447 - Dê o fora daqui agora. - Você vai. Estou tentando assistir Os Smurfs. 611 00:45:03,620 --> 00:45:06,076 Tentando assistir Os Smurfs? 612 00:45:06,248 --> 00:45:10,826 Veja aquele onde Papai Smurf quebrou a merda de um cara com chapéu vermelho? 613 00:45:11,003 --> 00:45:13,375 Você quer ver esse? 614 00:45:17,843 --> 00:45:19,835 Archie, você fede! 615 00:45:20,012 --> 00:45:21,672 Traidor! 616 00:45:30,522 --> 00:45:32,515 Bom dia, coronel. 617 00:45:37,529 --> 00:45:40,199 Que bom ver você. O que posso pegar para você? 618 00:45:40,449 --> 00:45:43,154 Que tal bêbado? 619 00:45:45,078 --> 00:45:47,569 Nós podemos lidar com isso. 620 00:45:51,877 --> 00:45:53,537 Obrigado. 621 00:45:54,963 --> 00:45:57,633 Você tem um cubo de gelo para isso? 622 00:46:03,222 --> 00:46:05,463 Você está errado! Você está errado! 623 00:46:05,641 --> 00:46:09,852 Eu tentei te dizer isso, como um lutador, libra por libra, 624 00:46:10,020 --> 00:46:16,141 meu garoto, Jimmy Cagney, irá desintegrar seu Sylvester Stallone! 625 00:46:16,318 --> 00:46:19,853 - Ele vai acabar com o bloqueio! - Numa briga de rua, talvez. 626 00:46:20,030 --> 00:46:22,782 Eu te dou isso. Mas não em um filme! 627 00:46:22,950 --> 00:46:28,988 Especialmente com a cinemanática de hoje progresso. É tecnologicamente impossível! 628 00:46:29,164 --> 00:46:33,328 - Você tem mais biscoitos de ostra? - Você comeu todos! 629 00:46:35,295 --> 00:46:39,673 Eles eram tão bons. vou querer outro cerveja. Eles estão enchendo, não estão? 630 00:46:39,842 --> 00:46:41,585 Minha cerveja! 631 00:46:41,760 --> 00:46:45,343 Sim, provavelmente é melhor para mim. 632 00:46:47,099 --> 00:46:48,593 Bom tiro. 633 00:46:52,563 --> 00:46:54,686 OK, conte-os. 634 00:47:02,239 --> 00:47:05,193 - Quem jogou este? - Azul, é você. 635 00:47:05,367 --> 00:47:09,863 - Tudo bem, eu ganhei. - Grande vencedor, Scull-man! 636 00:47:10,038 --> 00:47:15,412 Eu te amo, Scully. Quero dizer isso. Também não é a bebida que está falando. 637 00:47:15,586 --> 00:47:18,789 Desculpe por ter destruído seu barco. Deixe-me pagar por isso. 638 00:47:18,964 --> 00:47:21,669 Ela está bem. Isso lhe dará mais caráter. 639 00:47:21,842 --> 00:47:24,547 Eu sou o culpado por não lhe dar essa lição. 640 00:47:24,720 --> 00:47:30,805 Você não tem culpa. Eu sou! Eu sou o único quem disse que eu poderia navegar. Eu não posso navegar. 641 00:47:30,976 --> 00:47:35,437 Não sei... eu costumava navegar quando eu era criança, mas não sei velejar. 642 00:47:37,441 --> 00:47:42,815 Você sabe como é chegar ao pico quando você tiver 18 anos? 643 00:47:45,199 --> 00:47:46,990 Sim eu faço. 644 00:47:50,120 --> 00:47:54,070 Você gostaria de aprender a velejar? Realmente navegar? 645 00:47:55,459 --> 00:47:57,784 - Sim? - Sim. 646 00:47:59,004 --> 00:48:00,961 Sim. 647 00:48:07,721 --> 00:48:11,968 Eu chamo esse ofício de Shotzie. É apelidado em homenagem à minha namorada. 648 00:48:12,142 --> 00:48:17,433 Damos nomes de mulheres aos navios para lembrar devemos tratá-los gentilmente, como damas. 649 00:48:17,606 --> 00:48:21,438 Caso contrário, eles não responderão como mulheres. 650 00:48:21,610 --> 00:48:25,987 Lembre-se, sempre gentil com o leme. 651 00:48:26,156 --> 00:48:28,445 Você entende isso? 652 00:48:28,617 --> 00:48:30,111 Sim, eu... 653 00:48:34,331 --> 00:48:37,700 Bolachas de ostra. Bom, isso deve ser o último. 654 00:48:39,044 --> 00:48:43,421 - Podemos ir para casa agora? - Você disse que queria ser marinheiro. 655 00:48:43,590 --> 00:48:47,173 Então, vamos ficar aqui até você se tornar um. 656 00:48:48,887 --> 00:48:50,880 Esta é a vida. 657 00:48:51,056 --> 00:48:55,967 Nada como o mar para levantar seu espírito e coloque uma música em seu coração. 658 00:48:56,144 --> 00:48:59,478 Eu sei. Você deve conhecer muitas músicas do oceano. 659 00:48:59,648 --> 00:49:01,356 Eu faço. 660 00:49:01,525 --> 00:49:04,775 Aqui está uma cantiga do mar que minha mãe me ensinou. 661 00:49:43,734 --> 00:49:45,109 Jack? 662 00:49:47,863 --> 00:49:49,238 Jack! 663 00:49:51,617 --> 00:49:53,609 Isso é fofo. 664 00:49:55,871 --> 00:49:58,540 Você vai dormir o dia todo? 665 00:49:59,958 --> 00:50:02,284 Eu acho que você é. 666 00:50:04,296 --> 00:50:06,668 Chegaremos em casa mais cedo! 667 00:50:07,925 --> 00:50:09,383 Estou acordado. 668 00:50:09,551 --> 00:50:12,256 Estou acordado. Estou acordado. 669 00:50:13,972 --> 00:50:16,012 Ainda está escuro. 670 00:50:16,934 --> 00:50:19,306 Oh! 671 00:50:19,478 --> 00:50:21,850 Ah, vou sentir isso pela manhã! 672 00:50:24,650 --> 00:50:26,310 - Oi. - Buenos Aires. 673 00:50:26,485 --> 00:50:29,818 Onde está Scully? 674 00:50:29,988 --> 00:50:32,823 - Obrigado. Scully! - Aqui! 675 00:50:32,991 --> 00:50:37,155 - Ele está ali. - Isso é o que eu digo. 676 00:50:37,329 --> 00:50:41,078 - Você sabe o que fazer. - Quando estou pronto, eu digo: "Jibe ho." 677 00:50:41,250 --> 00:50:44,416 - Isso mesmo. Prepare-se para zombar. Jibe-ho. - Jibe oh! 678 00:50:44,586 --> 00:50:46,911 Uau! 679 00:50:48,423 --> 00:50:55,256 - O que aconteceu? Eu gritei jibe ho. - Você diz zombaria, então você zomba! 680 00:50:55,430 --> 00:50:59,559 - Não sei o que dizer. Desculpe. - Por que não diz que vai me buscar? 681 00:50:59,726 --> 00:51:03,807 Eu estou... Sim, certo... Deixe-me abordar... 682 00:51:03,981 --> 00:51:09,188 Ei, por que você não nada até mim? Você consegue pisar na água com esse anzol? 683 00:51:09,361 --> 00:51:11,437 Argh! 684 00:51:20,831 --> 00:51:24,579 - Sua cabeça dói? - Sim, é verdade. 685 00:51:31,466 --> 00:51:34,835 - Foi minha culpa, não foi? - Oh sim. 686 00:51:37,347 --> 00:51:42,009 - Acho que não sou muito marinheiro, não é? - Não, você não está. 687 00:51:43,103 --> 00:51:44,977 Mas você será. 688 00:51:45,147 --> 00:51:50,853 Quando eu terminar com você, você será um marinheiro tão bom quanto eu sempre fui. 689 00:51:57,618 --> 00:51:59,444 Talvez melhor. 690 00:52:03,582 --> 00:52:05,621 Você quer mais gelo? 691 00:52:06,210 --> 00:52:09,579 Peguei a loção e sua toalha. Por favor, vamos nos apressar. 692 00:52:09,755 --> 00:52:11,498 - OK. - Tchau, pai. 693 00:52:11,673 --> 00:52:14,378 Tchau. O quê, sem beijo? 694 00:52:14,551 --> 00:52:20,091 Olha, vou fazer um acordo com você. Se sua perna começar a doer, eu carrego você. 695 00:52:20,265 --> 00:52:24,892 - Tchau! - Tchau! Eu não quero forçar, você sabe. 696 00:52:25,062 --> 00:52:28,644 Além disso, eu só queria ficar sentado e matar algumas moscas. 697 00:52:28,815 --> 00:52:31,935 - Querida, você quer conversar? - Não. 698 00:52:32,110 --> 00:52:37,271 - Isto foi para você. Você não está se divertindo. - Você está se divertindo? 699 00:52:37,449 --> 00:52:42,407 - Estou me divertindo muito. - Se você está se divertindo, eu estou me divertindo. 700 00:52:42,579 --> 00:52:45,865 E, em alguns dias, estaremos todos nos divertindo juntos. 701 00:52:47,793 --> 00:52:50,580 - Vou me divertir hoje. - Ótimo! 702 00:52:53,841 --> 00:52:55,833 Peguei ele! 703 00:52:57,636 --> 00:53:00,471 - Obrigado. - De nada. 704 00:53:06,311 --> 00:53:09,431 - Dia perfeito para velejar. - Não vamos navegar hoje. 705 00:53:09,606 --> 00:53:11,599 Nós vamos dançar. 706 00:53:11,775 --> 00:53:15,476 - Sabe qual é o seu problema? - Tenho que perder alguns quilos. 707 00:53:15,654 --> 00:53:21,490 Você é um controlador aéreo. Se você acha que vai controle o mar como um 747, temo por você. 708 00:53:21,660 --> 00:53:26,452 O mar é maravilhoso, senhora misteriosa e perigosa. 709 00:53:26,623 --> 00:53:29,873 Ela vai te deixar rico ou alimentá-lo com os peixes. 710 00:53:30,043 --> 00:53:34,504 Você não pode controlá-la. Você tem que se entregar a ela. 711 00:53:34,673 --> 00:53:39,002 Ela quer que você dance, filhinho. Você tem que seguir o exemplo dela. 712 00:53:39,178 --> 00:53:43,970 - Eu não vi isso na parede do seu banheiro? - Sim! 713 00:53:44,141 --> 00:53:48,637 Tão verdadeiro hoje como quando o pendurei ali. Içar a vela grande. 714 00:53:48,812 --> 00:53:50,187 Rogério! 715 00:53:50,355 --> 00:53:56,061 O aparente e o verdadeiro os ventos são diferentes. Assista às histórias! 716 00:53:56,236 --> 00:54:01,741 Isso mesmo, traga-a à tona. Não tenha pressa, garoto! Ela é uma senhora. 717 00:54:01,909 --> 00:54:06,202 Me dê uma chance de pegar a bujarrona através do traquete. 718 00:54:10,501 --> 00:54:14,498 Não, não belisque. O alcance do feixe é a sua linha mais rápida. 719 00:54:14,671 --> 00:54:18,087 - Então mantenha as velas cheias. - Difícil de escapar! 720 00:54:19,468 --> 00:54:21,295 - Como é isso? - Multar. 721 00:54:21,470 --> 00:54:25,468 Você pode liberar sua planilha um pouco mais rápido, você sabe. 722 00:54:25,641 --> 00:54:27,764 - Tudo bem. - Como é isso? 723 00:54:27,935 --> 00:54:31,386 Ah, tudo bem. Ah, legal! 724 00:54:33,106 --> 00:54:34,601 Tudo seguro. 725 00:54:34,775 --> 00:54:39,935 Aqui, um distintivo de formatura. Um gancho você mesmo, da escola de vela de Scully. 726 00:54:40,113 --> 00:54:44,610 - Você é um marinheiro agora. - Muito obrigado. Eu aprecio isso. 727 00:54:44,785 --> 00:54:47,323 Você não precisava fazer isso. 728 00:54:47,496 --> 00:54:49,370 Ah! 729 00:54:50,123 --> 00:54:51,867 - É real. - Sim. 730 00:54:52,042 --> 00:54:55,376 Isso é ótimo. Eu estou sangrando. Foi assim que você perdeu a mão? 731 00:54:55,546 --> 00:54:58,546 - Sim, claro. - Muito obrigado. 732 00:55:01,051 --> 00:55:05,428 Gregg me contou sobre esta ilha com excelentes conchas. Podemos ir? 733 00:55:05,597 --> 00:55:08,468 - Parece bom para mim. Jack? - Não. 734 00:55:08,642 --> 00:55:11,347 - Por que não? - Por que não o quê? 735 00:55:11,520 --> 00:55:15,731 Você não estava ouvindo? É como se você nem nos ouvisse agora. 736 00:55:17,442 --> 00:55:20,230 - Eu ouço você. - O que eu acabei de dizer? 737 00:55:20,404 --> 00:55:24,733 - Você disse que eu não ouço nem escuto você. - Pai, é para você. 738 00:55:24,908 --> 00:55:28,988 Ver? Eu ouvi isso! Não me diga que não te escuto! 739 00:55:29,162 --> 00:55:32,828 - Você e Scully, o que fazem o dia todo? - Dança. 740 00:55:33,458 --> 00:55:35,202 Olá. 741 00:55:35,377 --> 00:55:36,836 É sim. 742 00:55:37,004 --> 00:55:40,005 Ah, certo, sim. Ah, me desculpe. 743 00:55:41,300 --> 00:55:43,672 Claro. Onde? 744 00:55:43,844 --> 00:55:45,801 OK. 745 00:55:45,971 --> 00:55:48,213 Tudo bem, já vou. 746 00:55:48,390 --> 00:55:50,679 OK, tudo bem. Tchau. 747 00:55:50,851 --> 00:55:53,603 - E aí? - Nosso senhorio acabou de sair do hospital. 748 00:55:53,770 --> 00:55:57,436 - Ah, que bom. - Vou acertar o aluguel. 749 00:56:22,508 --> 00:56:27,004 Jack, que bom que você conseguiu vir. Eu odeio fazer negócios aqui. 750 00:56:27,179 --> 00:56:31,259 O novo proprietário conhecia os diretores estaria aqui para encerrar. 751 00:56:31,433 --> 00:56:33,224 Sem problemas. 752 00:56:33,393 --> 00:56:38,221 Desculpe, pensei que estava indo para o seu escritório. Eu não sabia. Eu me sinto um idiota. 753 00:56:38,398 --> 00:56:41,933 Seu irmão era um grande homem, Floyd. 754 00:56:42,110 --> 00:56:44,436 Um farol para todos nós. 755 00:56:44,613 --> 00:56:47,899 Ele fará muita falta. 756 00:56:48,075 --> 00:56:51,029 E agora vou assinar os papéis. 757 00:56:59,711 --> 00:57:02,748 Poderia me dar um quartinho aqui, por favor? 758 00:57:24,903 --> 00:57:28,983 Sr. Pellet, este é Jack Chester, o inquilino. 759 00:57:30,534 --> 00:57:33,025 Bem, bem, bem, locatário. 760 00:57:34,079 --> 00:57:37,246 Parece que você é meu locatário agora. 761 00:57:41,712 --> 00:57:45,792 Bem, eu acho... isso vai para você, então. 762 00:57:45,966 --> 00:57:49,300 Isso é para o aluguel das últimas duas semanas. 763 00:57:49,469 --> 00:57:51,296 Obrigado. 764 00:57:51,471 --> 00:57:56,466 Eu só gostaria de dizer que é um lugar fantástico. Minha família está se divertindo muito. 765 00:57:56,643 --> 00:57:59,051 É o melhor dinheiro que já gastei. 766 00:57:59,229 --> 00:58:00,723 - Realmente? - Sim! 767 00:58:02,191 --> 00:58:04,183 Por que você está fazendo isso? 768 00:58:04,359 --> 00:58:09,317 Eu não aceitaria esse cheque seu se meus filhos estivessem morrendo de fome. 769 00:58:09,489 --> 00:58:12,740 Eu quero você e sua família sai até a meia-noite de sábado, 770 00:58:12,910 --> 00:58:15,910 ou vou expulsá-lo pessoalmente. 771 00:58:19,791 --> 00:58:22,282 Eu disse que pegaria você. 772 00:58:24,046 --> 00:58:27,995 Eu teria te dado qualquer quantia você queria para aquela casa! 773 00:58:28,175 --> 00:58:31,295 E esse é o melhor dinheiro que já gastei. 774 00:58:40,979 --> 00:58:45,357 Então é isso? Temos que voltar para casa em quatro dias? 775 00:58:45,526 --> 00:58:49,475 Não podemos! Eu tenho um encontro com Gregg para ir para a regata! 776 00:58:49,655 --> 00:58:52,940 Também tenho acompanhante para a regata. 777 00:58:53,116 --> 00:58:55,987 Cale-se! Pare de dizer tudo o que eu digo! 778 00:58:57,579 --> 00:59:03,000 Eu não vou embora! Eu não ligo! Eu não vou embora! Eu não ligo! 779 00:59:44,877 --> 00:59:47,202 Lá está ele, Capitão Al Pellet. 780 00:59:47,379 --> 00:59:50,914 Você não deveria ter batido nele, mas afundou o bastardo! 781 00:59:51,091 --> 00:59:54,425 Ele tentou me comprar uma vez. 782 00:59:54,595 --> 00:59:58,046 Quando não funcionou, ele ficou duro. Tentei deportar Cortez. 783 00:59:58,223 --> 01:00:02,138 - Canalla! - Chamou o Barnacle de lixo! 784 01:00:02,311 --> 01:00:05,265 Tudo bem, tudo bem, difícil de ver! 785 01:00:05,439 --> 01:00:08,060 Ele é um palito de lula! 786 01:00:08,233 --> 01:00:11,567 Um pau apertado! Você diz. 787 01:01:18,178 --> 01:01:21,215 ... ele tinha cerca de metade um comprimento à frente. 788 01:01:21,390 --> 01:01:26,052 Ele olha, ele me vê. Ele fica tão frustrado que sente falta... 789 01:01:26,228 --> 01:01:28,019 Pelota! 790 01:01:28,188 --> 01:01:30,264 Ei, senhorio! 791 01:01:30,440 --> 01:01:33,110 Incrível! Achei que eles estavam extintos. 792 01:01:33,277 --> 01:01:35,269 Eu poderia jurar que essa é a decisão 793 01:01:35,445 --> 01:01:38,897 do bico vermelho, seersuckered, locatário de verão. 794 01:01:40,450 --> 01:01:41,993 E é. 795 01:01:42,160 --> 01:01:44,652 Por que você não está fazendo as malas? 796 01:01:45,873 --> 01:01:51,827 Você tirou as férias da minha família. Vou tirar algo de você. 797 01:01:52,004 --> 01:01:54,874 - O que você pode tirar de mim? - Que! 798 01:01:55,048 --> 01:01:57,836 - O que? Minha xícara? - Sim! 799 01:01:58,010 --> 01:02:02,007 - Você acha que pode me superar? - Sim! 800 01:02:02,181 --> 01:02:05,550 Você não poderia vencer meu bote. 801 01:02:05,726 --> 01:02:07,718 - Realmente? - Realmente. 802 01:02:07,895 --> 01:02:12,521 - Você quer apostar? - O que você vai apostar? O que? 803 01:02:12,691 --> 01:02:14,102 Pipoca? 804 01:02:15,277 --> 01:02:16,771 Lagostas? 805 01:02:19,489 --> 01:02:22,360 $ 1.000! O aluguel das últimas duas semanas. 806 01:02:22,534 --> 01:02:25,286 Você ganha, fique com o cheque, vamos para casa. 807 01:02:25,454 --> 01:02:29,452 Eu ganho, fico com o cheque, ficamos aqui duas semanas sem pagar aluguel. 808 01:02:29,625 --> 01:02:32,080 Temos uma aposta? 809 01:02:34,713 --> 01:02:37,002 Sabe de uma coisa, Dumbo? 810 01:02:37,174 --> 01:02:40,625 Você é ainda mais estúpido do que parece. 811 01:03:09,039 --> 01:03:14,544 Então, se eu ganhar, ficaremos aqui dois mais semanas de graça! O que você acha? 812 01:03:14,711 --> 01:03:16,669 Vou começar a fazer as malas. 813 01:03:16,839 --> 01:03:23,007 Jack, suponha que houvesse a menor possibilidade de você ganhar. 814 01:03:23,178 --> 01:03:27,924 Há um ponto crucial que me escapa. Você não tem um barco. 815 01:03:28,100 --> 01:03:32,014 - A-há! Sim eu faço! - Você faz? 816 01:03:32,187 --> 01:03:33,847 Sim, o Cracóvia. 817 01:03:34,022 --> 01:03:36,311 - A Craca? - Sim! 818 01:03:36,483 --> 01:03:37,812 Papai... 819 01:03:37,985 --> 01:03:41,021 ...você vai navegar em um restaurante de peixe? 820 01:03:53,834 --> 01:03:56,751 Bem, o que você acha da minha garota? 821 01:04:06,889 --> 01:04:11,266 Isso é fácil para você dizer. Mas o que fazemos a respeito, Angus? 822 01:04:18,317 --> 01:04:21,021 Em termos leigos, quão ruim ela é? 823 01:04:21,195 --> 01:04:23,816 - Ela é uma porca total! - Obrigado! 824 01:04:23,989 --> 01:04:27,738 - Você está me dizendo que minha garota não navegará? - Agora, segure o vento! 825 01:04:27,993 --> 01:04:31,576 Eu não disse isso! Ela navegará, mas dará trabalho. 826 01:04:31,747 --> 01:04:35,994 E um pouco de sorte também, para encontrar a vela certa para seu mastro. 827 01:04:36,752 --> 01:04:39,373 O que? 828 01:04:39,546 --> 01:04:42,880 Ele está dizendo que faremos nossa própria sorte, seu sueco idiota. 829 01:05:02,736 --> 01:05:06,734 Onde está Angus com essa vela? Faltam apenas dois dias de compras. 830 01:05:06,907 --> 01:05:10,074 Ele está vasculhando toda a costa em busca disso. Ele vai encontrar. 831 01:05:10,244 --> 01:05:14,241 - Como você pode ter tanta certeza? - Se ele não fizer isso, eu mato ele! 832 01:05:15,541 --> 01:05:20,167 Isso é muito lento. O que eu preciso para isso é um acessório de serra elétrica. 833 01:05:20,337 --> 01:05:22,045 Sim, certo. 834 01:05:28,011 --> 01:05:29,838 Quantos mais? 835 01:05:30,013 --> 01:05:32,421 - Continue cortando. - Para que servem? 836 01:05:32,599 --> 01:05:35,719 Eu realmente não sei, mas precisamos de muitos deles! 837 01:05:35,894 --> 01:05:39,346 Então, você era marinheiro, Sr. Scully! 838 01:05:39,523 --> 01:05:41,729 Sim, está certo. 839 01:05:41,900 --> 01:05:44,854 - Você deve ter uma boa visão. - Sim. 840 01:05:50,576 --> 01:05:53,826 Eles são perfeitos! Diga a ela que eles são perfeitos! 841 01:05:53,996 --> 01:05:55,787 Eles são perfeitos! 842 01:06:06,550 --> 01:06:11,461 - O que você está fazendo? - Tirando uma foto suja. 843 01:06:11,638 --> 01:06:15,339 É a versão mais suja de você Eu já vi. 844 01:06:15,517 --> 01:06:19,930 - O que há com Frances Farmer? - Há um surto de depressão aqui. 845 01:06:20,105 --> 01:06:23,439 - E você? - Estou escondendo. 846 01:06:24,484 --> 01:06:29,193 - Deixei seu jantar esperando. - Estarei de volta em alguns minutos. 847 01:06:35,120 --> 01:06:37,445 E ele é tão legal. 848 01:06:37,623 --> 01:06:39,781 E Gregg é tão engraçado. 849 01:06:39,958 --> 01:06:44,620 Seu professor perguntou o que acontece depois que o espermatozoide encontra o óvulo. 850 01:06:44,796 --> 01:06:49,008 E Gregg vai, "Você fuma um cigarro." 851 01:06:50,219 --> 01:06:52,591 Você ainda não fuma, não é? 852 01:06:52,763 --> 01:06:56,428 - Papai! - Ser apenas pai, só isso. 853 01:06:57,684 --> 01:07:01,433 - Como vai o barco? - Está chegando. Um pouco lento. 854 01:07:02,314 --> 01:07:06,063 - Não é bom, hein? - Poderia ser melhor. 855 01:07:06,985 --> 01:07:12,146 - Não posso vencer todos. - Mas você gostaria de ganhar um, não é? 856 01:07:12,324 --> 01:07:14,649 Um seria legal. 857 01:07:26,630 --> 01:07:30,710 - Aqui está. Podridão seca. - Eu tenho uma queda por isso aqui. 858 01:07:30,884 --> 01:07:33,340 - Vamos verificar o porto. - Ei! 859 01:07:33,512 --> 01:07:36,679 - Já vou com você. - Certo, estou indo. 860 01:07:39,560 --> 01:07:43,427 - Ei, pai! - Oi. Qual é o problema? 861 01:07:43,605 --> 01:07:46,179 Tomamos uma decisão. 862 01:07:46,358 --> 01:07:47,817 Sobre o quê? 863 01:07:47,985 --> 01:07:51,235 Queremos ajudá-lo a consertar o Barnacle. 864 01:07:51,405 --> 01:07:54,441 Pensamos em lhe dar uma mão. Está tudo bem? 865 01:07:54,616 --> 01:07:56,408 Sim. Venha a bordo. 866 01:07:56,577 --> 01:07:58,285 Tudo bem! 867 01:08:01,290 --> 01:08:03,282 - Ei, pai. - O que? 868 01:08:03,458 --> 01:08:06,294 Este poderia ser o único. 869 01:08:06,461 --> 01:08:08,169 Obrigado. 870 01:08:10,424 --> 01:08:13,923 Meus filhos. Você já sabia disso. Claro que você faria. 871 01:08:14,094 --> 01:08:16,217 Sangue de Deus! 872 01:08:16,680 --> 01:08:19,385 ...Não consigo localizar um ataque. 873 01:08:19,558 --> 01:08:22,761 Não me diga que você não consegue encontrar uma vela! 874 01:08:27,274 --> 01:08:29,563 Então, vá para Tampa! 875 01:08:31,403 --> 01:08:35,021 - Seu sueco idiota! - Não sou um sueco idiota, um escocês idiota! 876 01:08:35,199 --> 01:08:37,868 A mesma coisa. 877 01:10:00,617 --> 01:10:04,829 Mel! Você pode vir aqui um minuto? 878 01:10:05,914 --> 01:10:07,290 Sim? 879 01:10:10,961 --> 01:10:13,499 Pintou-se em um canto? 880 01:10:13,672 --> 01:10:18,168 - Como faço para sair? - Não sei. Eu também fiz isso. Droga! 881 01:10:20,512 --> 01:10:24,973 Gostaria de propor um brinde. Para meus novos amigos. 882 01:10:25,142 --> 01:10:28,012 E aos meus melhores amigos, os Chesters. 883 01:10:30,063 --> 01:10:33,183 E ao Barnacle, por toda essa diversão. Já vencemos. 884 01:10:33,358 --> 01:10:35,398 - Saúde! - Tudo bem! 885 01:10:37,529 --> 01:10:42,690 Será que a tripulação do Barnacle por favor, aumente suas bebidas? 886 01:10:42,868 --> 01:10:46,035 Há algo de errado com seus braços? Aumente suas bebidas! 887 01:10:46,205 --> 01:10:50,534 Quer dizer, somos tripulação? Podemos correr com você? 888 01:10:50,709 --> 01:10:53,034 - O que eu disse? - Excelente! 889 01:10:53,212 --> 01:10:55,703 E venceremos! Certo, almirante? 890 01:10:55,881 --> 01:11:00,626 Sim! Será uma vitória e tanto. Teremos vencido sem vela! 891 01:11:00,802 --> 01:11:03,424 Por que? Onde está Angus? 892 01:11:03,597 --> 01:11:06,053 A última vez que ouvi, Savannah. 893 01:11:09,061 --> 01:11:13,557 Olá, cara, preciso de uma grande saída, Ela tem 15 metros de altura! 894 01:11:13,732 --> 01:11:16,603 - Não. - Nunca vou encontrá-la amanhã! 895 01:12:02,781 --> 01:12:06,280 É melhor que seja a nova Jenny. É sim. 896 01:12:06,451 --> 01:12:08,859 Enfie a camisa, Floyd! 897 01:12:36,773 --> 01:12:40,189 - Tenha bom ânimo, Angus está aqui! - Angus! 898 01:12:48,619 --> 01:12:51,988 Bem-vindo ao dia 12 Regata Anual Citrus Cove. 899 01:12:52,164 --> 01:12:55,284 Novamente, temos alguns dos melhores capitães da Flórida. 900 01:12:55,459 --> 01:13:00,251 O barco a vencer, como sempre, é o Incisivo, comandado por Al Pellet, do Citrus Cove, 901 01:13:00,422 --> 01:13:04,289 vencedor deste evento nos últimos sete anos consecutivos. 902 01:13:04,468 --> 01:13:08,679 Enquanto eles estão prontos para começar, desejamos boa sorte a todos. 903 01:13:10,766 --> 01:13:15,143 Então, ele não apareceu. Ele ainda está indo para tossir aquela massa. 904 01:13:17,773 --> 01:13:21,189 - Bem, chegamos tarde. - Eles simplesmente conseguiram. 905 01:13:21,360 --> 01:13:24,859 - Ainda não começou! - Conseguimos. 906 01:13:25,030 --> 01:13:27,699 - Ainda não fizemos nada. - Eu sei. 907 01:13:27,866 --> 01:13:31,911 Número dois-oito-dois-sete. A Craca? 908 01:13:33,330 --> 01:13:36,035 Isso não é um restaurante? 909 01:13:36,208 --> 01:13:37,619 Olhar! 910 01:13:38,335 --> 01:13:44,587 Olhe lá! É o Capitão Blackhawk e a Festa Móvel SS! 911 01:13:44,758 --> 01:13:47,759 Não se preocupe, vamos rir por último. 912 01:13:55,477 --> 01:13:58,514 Lá estão Gregg e Don! Gregg! 913 01:14:03,318 --> 01:14:06,604 - Acho que temos um começo. - Dê-lhes a arma! 914 01:14:15,205 --> 01:14:18,290 - O barco parece diferente. - O que há de diferente? 915 01:14:18,458 --> 01:14:23,251 - Duas vezes maior do que estou acostumado. - Ela não sabe disso. 916 01:14:23,422 --> 01:14:28,297 - Basta seguir o exemplo dela. - É com a liderança deles que estou preocupado. 917 01:14:28,468 --> 01:14:31,588 Você está preocupado, não é? Bom, essa é a atitude adequada. 918 01:14:31,763 --> 01:14:35,631 - É uma corrida longa. Nós os pegaremos. - Espero que sim. 919 01:14:35,809 --> 01:14:38,644 Alivie um pouco a lança. 920 01:14:38,812 --> 01:14:41,137 - Sim, eu ouvi. - Desculpe. 921 01:14:43,400 --> 01:14:47,314 - Posso brincar no porão com o Yorku? - Se estiver tudo bem com Yorku. 922 01:14:47,487 --> 01:14:51,781 - Tudo bem. Eu jogo. - Estarei aqui se precisar de mim. 923 01:14:55,913 --> 01:14:58,534 Vou subir um pouco mais alto. 924 01:15:03,629 --> 01:15:07,128 - Dirija-a um pouco mais alto. - Subindo um pouco mais. 925 01:15:13,222 --> 01:15:14,882 Tudo bem! 926 01:15:16,558 --> 01:15:19,393 - Pareça esperto. - Aproximando-se. 927 01:15:19,561 --> 01:15:23,429 Difícil de escapar. Nós não queremos explodir no primeiro marcador. 928 01:15:25,817 --> 01:15:28,439 Tudo bem, pare! Limpe! 929 01:15:29,613 --> 01:15:31,736 Arrume a adriça da lança! 930 01:15:31,907 --> 01:15:36,284 - Prepare-se para acontecer. - Prepare-se para acontecer! 931 01:15:36,453 --> 01:15:40,237 Tenha uma aparência inteligente no futuro convés. Difícil de escapar. Chegando! 932 01:15:40,415 --> 01:15:45,077 - Vire-a contra o vento. - Jennifer, passe essa lança. 933 01:15:45,254 --> 01:15:47,745 Sim, sim, pai! 934 01:15:50,676 --> 01:15:53,345 - Apare a outra lança. - Não é a bujarrona! 935 01:15:53,512 --> 01:15:56,679 - A vela grande está muito apertada. - Relaxe no principal. 936 01:15:57,808 --> 01:16:01,971 -Yorku, você é tão lindo. - Seu bebê é uma beleza. 937 01:16:02,145 --> 01:16:05,063 - Estamos prontos, capitão. - Isso é bom. 938 01:16:13,240 --> 01:16:14,864 - Jack! - Sim. 939 01:16:15,033 --> 01:16:17,821 Tire o chapéu e acene. 940 01:16:17,995 --> 01:16:21,660 - Firme no leme! - Mantenha a mão no volante! 941 01:16:21,832 --> 01:16:24,584 - Desculpe. Eu entendi, no entanto. - Obrigado. 942 01:16:26,920 --> 01:16:33,374 - Conseguimos o segundo marcador? - Ainda não. Droga! Eles estão nos perdendo! 943 01:16:33,552 --> 01:16:36,221 Prepare-se para brincar! 944 01:16:36,388 --> 01:16:42,509 Verifique aquela tartaruga! Jibe-ho! Tudo bem, vamos baixar isso, Floyd, vamos baixar isso! 945 01:16:42,686 --> 01:16:47,348 Prepare-se para o vento a favor correr! Cortez, largue a bujarrona! 946 01:16:47,524 --> 01:16:49,813 Içar o balão após o marcador. 947 01:16:49,985 --> 01:16:52,654 Iça, droga! Mova-se, mova-se! 948 01:16:54,072 --> 01:16:55,864 Suba aí! 949 01:16:56,033 --> 01:17:00,908 Apare a vela traseira! Vamos, apresse-se! Acalme um pouco o cara depois! 950 01:17:03,290 --> 01:17:07,453 Muito bem, pessoal, é isso. a corrida pelo dinheiro! Prepare-se para brincar! 951 01:17:09,087 --> 01:17:11,543 Jibe-ho! 952 01:17:21,016 --> 01:17:23,424 Ah! 953 01:17:23,602 --> 01:17:26,307 Alivie o mastro para frente 3 polegadas. 954 01:17:26,480 --> 01:17:28,887 Tome o rumo dessa última nave. 955 01:17:35,781 --> 01:17:38,947 - Como estamos, pai? - Estamos bem! 956 01:17:43,872 --> 01:17:45,865 Não vamos fechar. 957 01:17:46,625 --> 01:17:52,794 Jack, você se saiu lindamente, mas isso a velha não tem mais nada para nos dar. 958 01:18:04,268 --> 01:18:07,185 - Você acha que vamos vencer? - Sim. 959 01:18:08,814 --> 01:18:12,894 - O que você tem aí? - Está bom. As capturas do dia de Scully. 960 01:18:13,068 --> 01:18:16,069 - Você quer um pouco? - Não. 961 01:18:17,072 --> 01:18:20,607 - Onde você conseguiu isso? - Do congelador. 962 01:18:20,784 --> 01:18:24,652 Eu não te disse: "Remover toda a comida e o freezer?" 963 01:18:24,830 --> 01:18:30,169 Eu acho que você me diz, "Não mova a comida e o freezer!" 964 01:18:31,295 --> 01:18:33,999 Graças a Deus pelo meu péssimo espanhol! 965 01:18:36,341 --> 01:18:40,469 - Tudo fora! - Temos centenas de quilos de lastro! 966 01:18:40,637 --> 01:18:43,638 - Ainda estamos nisso! - Crianças, ajudem com o lixo! 967 01:18:43,807 --> 01:18:45,432 Vamos! 968 01:18:47,853 --> 01:18:51,269 Tudo ao mar. 969 01:19:07,789 --> 01:19:10,790 Essa velha garota tem o poder imediato. 970 01:19:10,959 --> 01:19:14,044 - Acabem com os bastardos! - Pegamos o pau apertado! 971 01:19:14,213 --> 01:19:17,664 - Você está indo muito bem, pai! - Agora ela está na linha! 972 01:19:17,841 --> 01:19:22,337 Eu posso senti-la! Certo, pelota, Estou indo buscar você! Saia do meu caminho! 973 01:19:22,513 --> 01:19:26,427 - Coma nossas ondas! - Estamos pegando o grande peido! 974 01:19:26,600 --> 01:19:30,051 - Cuidado com o seu idioma! - O garoto está certo. Ele é um peido. 975 01:19:30,229 --> 01:19:32,387 - Obrigado, mãe. - Então? 976 01:19:32,564 --> 01:19:35,186 - Eles parecem muito naturais. - Vicky! 977 01:19:35,359 --> 01:19:38,692 Ele é um juiz! Eu valorizo ​​a opinião dele. Obrigado. 978 01:19:38,862 --> 01:19:40,771 - Obrigado. - Vamos! 979 01:19:40,948 --> 01:19:44,862 - Vamos mostrar para as pessoas nas arquibancadas! - Palavra do Barco do Comitê. 980 01:19:45,035 --> 01:19:46,862 O Barnacle está ganhando. 981 01:19:47,746 --> 01:19:49,655 Dê uma surra no foreguy. 982 01:19:51,542 --> 01:19:54,911 - Droga! - O que está acontecendo? O que está acontecendo? 983 01:19:55,087 --> 01:19:57,660 - O desgraçado roubou nosso vento! - Eles não podem fazer isso, podem? 984 01:19:57,840 --> 01:20:02,501 - Eles conseguiram! - Podemos usar o motor para pegá-lo? 985 01:20:03,929 --> 01:20:06,467 - Não. - Eu sei. 986 01:20:20,904 --> 01:20:22,897 Caindo. Prepare-se para aparar. 987 01:20:23,073 --> 01:20:24,401 Sim. 988 01:20:24,575 --> 01:20:29,782 - O que diabos você está fazendo, Jack? - Vê aquele avião? Está em um microburst. 989 01:20:29,955 --> 01:20:34,783 Um funil de baixa altitude. eu já vi isso no aeroporto cem vezes. 990 01:20:34,960 --> 01:20:37,629 Tudo bem, vá em frente, garoto! 991 01:20:37,796 --> 01:20:39,623 Aí vem. 992 01:20:39,798 --> 01:20:41,838 Aqui vamos nós! 993 01:20:42,009 --> 01:20:43,918 Corte-a! 994 01:20:44,094 --> 01:20:49,433 - Você não vê que estamos em um funil? - Ah, sua adorável Sally! 995 01:20:49,600 --> 01:20:52,435 - Estamos indo tão rápido! - Estamos ganhando. 996 01:20:52,603 --> 01:20:55,972 - De onde eles estão tirando esse vento? - Pai, estamos chegando! 997 01:20:56,148 --> 01:21:00,810 - Você está indo muito bem, pai! - Quero uma foto do Pellet enquanto você passa. 998 01:21:00,986 --> 01:21:03,228 Faça duas cópias para mim. 999 01:21:03,405 --> 01:21:06,608 Estamos nos aproximando do bastardo do escorbuto! Mantenha-a firme! 1000 01:21:06,783 --> 01:21:11,695 Corte o principal! Eles estão ganhando! Corte quando eu mandar, corte! 1001 01:21:11,872 --> 01:21:15,323 - Vamos, pai, vamos vencê-lo! - Atente, pai! 1002 01:21:21,006 --> 01:21:22,465 Mais rápido, pai! 1003 01:21:22,633 --> 01:21:25,254 Estamos ganhando vantagem sobre ele! 1004 01:21:26,303 --> 01:21:31,214 - Como conseguimos mais velocidade? - Não podemos. Precisamos de mais velas. 1005 01:21:31,391 --> 01:21:35,519 Sim. Droga! Com mais dois metros de vela poderíamos ter conseguido! 1006 01:21:39,358 --> 01:21:41,730 Scully, assuma o volante! 1007 01:21:41,902 --> 01:21:47,109 Neste momento, o Craca parece ser uma ameaça real para o Incisivo! 1008 01:21:54,039 --> 01:21:58,119 Estamos em um bolsão de vento? É o funil? Vamos! 1009 01:21:58,293 --> 01:22:00,333 Eu disse que este barco poderia voar! 1010 01:22:00,504 --> 01:22:04,632 Podemos vencê-los! Aqui está a linha de chegada! 1011 01:22:04,800 --> 01:22:07,920 - Pise! - Vai, pai, vai! 1012 01:22:09,263 --> 01:22:13,925 O que é? O que, estamos arrastando alguma coisa? O que é? 1013 01:22:21,024 --> 01:22:23,480 Vamos, pai! 1014 01:22:23,652 --> 01:22:27,235 Estamos tão perto! Continue assim, pai! 1015 01:22:30,075 --> 01:22:32,151 Calça! Al! 1016 01:22:32,327 --> 01:22:34,818 Ele está voando, Al! 1017 01:22:43,630 --> 01:22:47,710 Barnacle, capitaneado de Jack Chester, é o vencedor! 1018 01:22:50,554 --> 01:22:52,926 Nós conseguimos! 1019 01:22:53,098 --> 01:22:56,847 Calça? Eu fui derrotado por um restaurante vestindo calças! 1020 01:22:57,019 --> 01:23:02,642 - Calça? Isso é legal? - Não sei se é legal, mas gosto! 1021 01:23:02,816 --> 01:23:04,227 Nós conseguimos! 1022 01:23:04,401 --> 01:23:07,022 Eu não ouvi aquela buzina! 1023 01:23:09,823 --> 01:23:13,987 - Papai, você ganhou? - Nós vencemos, amor! Seu pai ganhou! 1024 01:23:14,161 --> 01:23:17,612 - Yorku, papai venceu! - Maravilhoso! 1025 01:23:18,305 --> 01:23:24,701